Kongen til sin kære broder Thomas Holand, earl af Kent, eller hans fogeder eller tjenere i byen Lowestoft og i havnen i Kirkley hilsen.

Det er under alvorlig klage blevet påvist over for os på Konrad Finkes og Johan v. Mindens vegne, købmænd af den tyske hanse, at da disse for nylig i Skåne havde indladet 9 læster 7½ tønde og 1 fjerding sild og 220 alen lærredsvæv, signeret med deres mærker, i et skib fra Sluys, hvorpå Baldewin fra St, Omer, der bor i Sluys, er kaptajn, at føre til Flanderns lande, og samme skib, der sejlede over havet mod fornævnte lande, sammen med andre skibe landede i fornævnte havn, og Eders tjenere sammesteds foregav, at fornævnte sild og klæde tilhørte vore fjender i Frankrig, og beslaglagde fornævnte af den grund og med liden ret holder det under beslaglæggelse, har de af den grund bønfaldet os om, at vi vilde befale, at fornævnte sild og klæde skulde tilbagegives og frigøres til dem. Da vi ønsker, at det, der måtte være ret, skal ske i denne sag, befaler vi Eder, at hvis fornævnte købmænd på tilbørlig og lovformelig måde beviser, at fornævnte sild og klæde er deres og er signeret med deres mærker, og nævnte klæde og sild er beslaglagt af Eder af fornævnte grund og ikke af en anden, da skal I ufortøvet lade fornævnte sild og klæde, hvis de eksisterer, tilbagegive og frigøre til fornævnte købmænd eller til deres befuldmægtigede i denne sag eller sammes pris eller rette værdi, hvis de ikke eksisterer, når blot samme købmænd over for Eder skaffer fyldestgørende sikkerhed for, at disse, efter at fornævnte sild og klæde er blevet frigjort for dem, sælger eller lader det sælge inden for vort rige England og ikke andetsteds. Med kongen som vidne i Westminster den 4. februar.