1382

1382. 23. oktober. Lübeck 268

Fru Margrete, enke efter hr. Lyder Limbæk, erkender, at Detlev Mane har overgivet hende sin afdøde mands panter, efter at hun har indløst dem for 65 mark.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 501, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 1. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o. lxxxii Seuerini.

Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 268; DRB. IV:2 nr. 268 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod constituta coram consilio domina Margareta relicta domini Luderi de Lembeke pie recordacionis una cum Wulfardo Rixstorpe et Vnone de Zigghen recognouit Detleuum Manen sibi omnia et singula pignora et clenodia que dictus Luderus eidem Detleuo dum uiueret impignorauit complete tradidisse quas et dicta domina ab eo pro lxv marcis redemit ut eciam ipse Detleuus fatebatur coram consulatu quod ita scriptum est ex iussu consulatus.

Man skal vide, at fru Margrete, enke efter herr Lyder Limbæk – salig ihukommelse – var til stede for rådet sammen med Wulfhard Rixtorp og Une v. Siggen og erkendte, at Detlev Mane fuldstændigt har overgivet hende alle de panter og kostbarheder, som nævnte Lyder, mens han levede, pantsatte til samme Detlev, hvilke også nævnte frue indløste fra ham for 65 mark, således som denne Detlev ligeledes tilstod for rådet, hvilket er skrevet således på rådets befaling.