1382

1382. 5. november. Sjællands landsting273

Tingsvidne af Sjællands landsting om, at magister Peder Lykke, kannik i Roskilde, har fremlagt tre åbne breve af dronning Margrete om pantsættelsen af Ods herred til biskoppen af Roskilde for 800 mark sølv og dets genindløsning samt et kvitteringsbrev fra Henrik Wardenberg og Påskedag angående Abrahamstrup, der var pantsat og genindløst for 400 mark sølv.

A: RA. C 5 len Sjælland. Perg. 27-26 × 14 (plica 2). 1: Perg.rem. 2: Seglsnit. 3: Jens Ruds segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 820. 4: Seglsnit. 5: Peder Krags segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. 821. (S' PETRI IOHANSS CRAK). 6-7: Seglsnit. På bagsiden med hånd fra 15. årh.s 2. halvdel quittebreff vpa Odzheret. Muligvis registreret Kalundborgske reg. (1476) Item eet quittebreff vpa Otzherret, trykt ÆA. I 53 – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Gram med bemærkning Sigilla 3 adsunt NB. NB.

Tryk: Suhm XIV 526 – Reg. Dan. nr. 2750; Rep. nr. 3365. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 273; DRB. IV:2 nr. 273 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Uniuersis presencium noticiam habituris. Iohannes Thruwelsson rector placiti generalis terre Syelandie Iacobus Olafson et Iohannes Rwt milites. Matheus Taa. Petrus Kraagh. Hemminggus Ienson. et Hinricus Skyttæ armigeri. in domino salutem. ♦ Noueritis quod sub anno domini millesimo trecentesimo octogesimo secundo feria quarta proxima post diem omnium sanctorum in placito nostro generali propter hoc specialiter constitutus uenerabilis uir magister Petrus Lykkæ canonicus Roskildensis tres litteras appertas sigillo principis serenissime. et domine. domine Margarete dei gracia Norwegie et Swecie regine sigillatas super inpigneracione prouincie Odzhæræth domino episcopo Roskildensi pro octingentis marcis argenti per memoratam principem et dominam facta sonantes. produxit. asserens memoratam dominam reginam ipsam prouinciam Odzhæræth ab ipso domino Roskildensi legaliter pro octingentis marcis argenti redemisse. et surgens in medio dominus Iacobus Olafson prescriptus uoce uiua protestabatur se legali redempcioni eiusdem prouincie Odzhæræth ab ipso domino episcopo Roskildensi pro dictis octingentis marcis argenti interfuisse. ♦ Ceterum littera quittacionis Hinrici Wardenbergh et Paskedach super castro Abrumstorp et prouincia Hornshæræth ipsis per sepedictam dominam reginam pro quadringentis marcis argenti inpigneratis per prescriptum magistrum Petrum ibidem legebatur. ♦ Et ipse Hinricus Wardenbergh tunc presens tenori eiusdem quittacionis littere consenciit recognoscens sibi et ipsi Paskedach prescripto pro memoratis quadringentis marcis argenti per sepescriptam dominam reginam fore plenarie satisfactum ♦ In horum omnium euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum anno die et loco quibus supra.

Jens Troelsen, landstingshører på landet Sjælland, Jakob Olufsen og Jens Rud, riddere, Mads Tå, Peder Krag, Hemming Jensen og Henrik Skytte, væbnere, til alle, som får kendskab til dette brev, hilsen med Gud. I skal vide, at i det Herrens år 1382 onsdagen næst efter allehelgensdag var den ær værdige mand, magister Peder Lykke, kannik i Roskilde, til stede på vort landsting i denne særlige anledning og fremlagde tre åbne breve, der var beseglet med den såre ophøjede fyrste og frue, fru Margrete, af Guds nåde dronning af Norges og Sveriges segl, og som lyder på den pantsættelse af Ods herred til herr biskoppen af Roskilde for 800 mark sølv, som den omtalte fyrste og frue havde foretaget, idet han forsikrede, at omtalte fru dronningen på lovlig vis havde indløst Ods herred fra samme herre af Roskilde for 800 mark sølv, og forskrevne herr Jakob Olufsen stod frem og erklærede med levende røst, at han havde overværet den lovlige indløsning af samme Ods herred fra denne herre biskop af Roskilde for nævnte 800 mark sølv. Men der blev af forskrevne magister Peder sammesteds oplæst et kvitteringsbrev fra Henrik Wardenberg og Påskedag vedrørende borgen Abrahamstrup og Horns herred, der af oftnævnte fru dronningen var pantsat til dem for 400 mark sølv. Og denne Henrik Wardenberg, der da var til stede, samtykkede i ordlyden af samme kvitteringsbrev, idet han erkendte, at der fuldt ud var gjort ham og denne forskrevne Påskedag fyldest af oftskrevne fru dronningen for omtalte 400 mark sølv. Til fastere vished om alt dette er vore segl hængt under dette brev. Givet år, dag og sted som ovenfor.