Kristine, datter af herr Peder Karlsen, ridder, af Bjergby, enke efter Mogens Jensen, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg med dette brev offentligt erkender, at jeg og mine arvinger i sandhed står i skyld og gæld til den gode mand, nærværende brevviser, Henneke Moltke af Torbenfeld og hans arvinger for ti mark lødigt sølv, nemlig i gamle sterlinger og kronede lybske, lovlige og gængse overalt i Danmark, i medfør af et ret lån, som han har ydet mig i rede penge, for hvilke ti mark jeg til samme Henneke Moltke og hans arvinger med al ret pantsætter og med dette brev til pant overgiver alt mit gods i Mørkøv og Nøkkentved, hvilket gods på uretmæssig vis er fragået og fravundet mig gennem herr Bent Byg, ridder, på hvilken måde det end, delvis eller i sin helhed, er tilfaldet mig eller det i fremtiden med en eller anden ret vil tilfalde eller tilhøre mig, med samtlige tilliggender til hele det nævnte gods, nemlig agre, enge, græsgange, skove, fiskevande, tørt, vådt, vande, vandløb, højt og lavt, kort sagt med alt tilbehør til nævnte gods, hvert og et, i længden og i bredden, således som det i sandhed er adskilt overalt, intet undtaget, med hvilket navn det end benævnes, som, når det indløses, skal indløses hvert år til mortensdagN, på følgende betingelse, at nævnte Henneke Moltke og hans arvinger skal have nævnte gods og dets enkelte tilliggender til deres brug og fri rådighed til at indsætte og afsætte undergivne på samme, som det behager dem, idet de frit skal oppebære frugterne og afgifterne af nævnte gods såvel for det år, indløsningen finder sted, som for de andre mellemliggende år, uden at det på mindste måde skal afregnes i gældens hovedstol, indtil det på lovlig vis indløses af mig eller mine arvinger fra ham eller hans arvinger. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger urokkeligt til på lovlig vis at fri alt det fornævnte gods for samme Henneke Moltke og hans arvinger. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd, nemlig herr Barnum Eriksen, ridder, Jakob Skave og Jakob Nielsen af Vognserup. Givet i det Herrens år 1382 på biskoppen sankt Nicolaus' dag.