Herman Kerndorp og Elisabeth, hans hustru, byfolk i København, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at vi med enstemmigt samtykke til den gode mand Herman Kruse, vor medborger, i sandhed har pantsat et os tilhørende grundstykke, liggende nær ved havet og stødende op til Johan Quatz' gård mod vest, for seks mark lødigt sølv i gode sølvpenge, nemlig 'hvide penninge', i tolv fulde år fra sidst forbigangne påskedag til den derefter kommende påskedag på denne betingelse, at frugterne og afgifterne af samme grundstykke i mellemtiden skal oppebæres af fornævnte Herman eller hans arvinger, uden at de på mindste måde må fradrages i gældens hovedstol, men når de tolv år er forløbet, skal den på samme grundstykke opførte bygning efter kendelse af fire gode mænd, der skal udtages fra begge sider, på lovlig vis indløses af mig eller mine arvinger fra ham eller hans arvinger i rede penge i ovennævnte mønt til påskedag og ikke til nogen anden termin tillige med hovedstolen, som da samtidig skal betales, idet alle andre betalinger eller værdier fuldstændigt er undtaget, men hvis vi svigter dermed, da skal samme Herman eller hans arvinger frit nyde samme grundstykke i det følgende år og således derefter som tidligere, indtil fornævnte grundstykke på lovlig vis og fuldt ud indløses af os eller vore arvinger fra ham eller hans arvinger på fornævnte vilkår til fornævnte termin, uden at noget påfund fra vor side må indskydes imod dette brev. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de gode mænd Tue Torbensen, Gødeke Thomsen og Sigvard Stenwek, rådmænd i København. Givet i det Herrens år 1[3]83 på selve påskedag.