Broder Michael, af Guds nåde biskop af kirken i Scala, til de ærværdige fædre i Kristus og alle brødre i provinserne Danmark og Sachsen af dominikanerordenen oprigtig kærlighed med Gud.

Skønt den ærværdige fader i Kristus, broder Raymundus, nævnte dominikanerordens ordensgeneral, for nylig i Nürnberg personligt på en indtrængende opfordring af brødrene i nævnte provins Danmark på det strengeste ligeledes ved en fældet bandlysningsdom har forbudt brødrene i provinsen Sachsen på nogen måde at overskride grænserne for nævnte provins Danmark uden tilladelse fra provincialprioren eller sammes generalvikar, har dog samme ærværdige fader, fornævnte ordensgeneral, efter for nylig i Köln at have hørt begge parter af en ubetinget særlig nåde med levende røst fuldstændigt overladt os og broder Didrik Koller, professor i den hellige teologi, fra provinsen Sachsen, ved slutdom helt og delvis at erklære sig i og afslutte nævnte sag. Idet vi derfor ønsker at drage omsorg for fornævnte parters fred, fromhed og billighed, afsiger vi som slutdom og anordner med dette brev på gode mænds råd, at blot fire brødre og ikke flere, nemlig to fra konventet i Lübeck og to fra konventet i Stralsund, der er udpeget og udvalgt hertil af deres priorer med de ældstes råd, i markedstiden frit kan rejse til Skåne og sammesteds holde messer i nærværelse af de borgere, hvis kapellaner de er, og modtage almisser og tigge, dog kun blandt mennesker og købmænd og fiskere fra nævnte provins Sachsen eller dem, der befinder sig på de fed, der tilhører samme fra nævnte provins Sachsen. For at denne tilladelse desuden ikke skal synes på nogen som helst måde at blive til skade for brødrene fra provinsen Danmark, forbyder vi enkelt og ligetil med dette brev alle andre brødre fra provinsen Sachsen under trussel om fængselsstraf at betræde nævnte provins Danmark i modstrid med dette vort forbud, og i særdeleshed med hensyn til landet Skåne i tiden for fornævnte markeder påbyder vi ligeledes nævnte fire brødre, der til enhver tid skal oversendes i markedstiden til Skåne som fornævnt, og i kraft af den hellige lydighed og under den bandlysnings dom, der er fældet med dette brev – dog efter forudskikket trefoldig kanonisk påmindelse – at de med viden ikke på nogen måde må opkræve nogen som helst almisse af indbyggerne, købmændene, fiskerne eller menneskene af begge køn i nævnte provins Danmark, tigge og opfordre til, ej heller driste sig til at forvalte de kirkelige sakramenter eller høre skriftemål, medmindre de på lovformelig vis har fået det overgivet af stiftsbiskopperne for de mennesker, hvis skriftemål de opfordres til at høre. Vi forbyder under samme straf, at nogen af nævnte fire brødre holder messer i slagternes telte eller på noget som helst andet upassende sted. Men eftersom det er retfærdigt, at de, der lever under een regel og eet munkeløfte, gensidigt ærer hinanden i al kærlighed, pålægger vi af den grund oftenævnte fire brødre på det strengeste med dette brev, at de kærligt skal stræbe efter at befordre brødrene af nævnte provins Danmark hos købmændene fra provinsen Sachsen. For ligeledes at fjerne samvittighedstvivl med hensyn til alt det fornævnte hos alle gør vi med dette brev vitterligt for alle, hvem dette brev når frem til, at vi på gode mænds råd ophæver og tilbagekalder den bandlysningsdom, der er fældet af den ærværdige ordensgeneral mod brødrene fra provinsen Sachsen, for så vidt den vides at gå imod alt det fornævnte eller nogen del af det ovennævnte, indtil I modtager noget andet som befaling fra samme ærværdige fader. Givet i Lübeck i det Herrens år 1383 den 2. august under vort og vor kollega i denne sag, nævnte magister Didriks segl.