1384

1384. 30. marts. Ringsted 455

Kong Oluf tildømmer Ove Steg af Bøgede 16 ørtug skyldjord i Uglestrup, som denne i en strid med Anders Pedersen af Svanholm hævdede at have krav på som arving efter ridderen Niels Knudsen.

A: AM. XXXVI, 2 (Bartholomei alter). Perg. 23,5 × 11,7 (plica 1,6). Perg.rem. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur aperta og med anden hånd Super Vglestrop – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkning Ex orig. membr. in Bb. Ac. Hafn. 1741. Efter teksten Abest sigillum.

Tryk: Rep. nr. 3441 (i udtog) – Vejledende Arkivreg. XVII 76 nr. 140. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 455; DRB. IV:2 nr. 455 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Olauus dei gracia Dacie Norwegie Sclauorum Guthonumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus. salutem in domino ♦ Ex quo Andreas Petri de Swanæholm ad placitum nostrum iusticiarium ad instanciam Awhonis Steegh de Bøghæ. asserentis bona uidelicet sedecim solidos terrarum in censu in Vpplæstorp sita. de quibus litigium inter ipsos uertitur. sibi proprietate possessionis hereditario iure post parentes suos plenarie pertinere. ac exhibentis aurum et argentum et promptam pecuniam. in redempcionem dictarum terrarum si aliquo titulo pigneris alicui essent obligate. citatus ad apertas litteras domini Olaui Lunghæ militis. super predictis sedecim solidis terrarum appellauit. dicens easdem terras domino Nicholao Knutsson militi cuius heres est. per easdem apertas litteras in recompensam pro aliis bonis fuisse legaliter aduolutas. qui quidem Andreas termino sibi super hoc prefixo. et per ipsum accept[a]to predictam appellacionem minime fuit prosequutus. nec suam excusacionem dictam foorfal fieri fecit ullo modo/ nos ipsum Andream ob huiusmodi appellacionis defectum ad instanciam predicti Awhonis conuictum iudicamus per presentes. preno minato Awhoni Steegh predicta bona adiudicantes libere possidenda. donec ab ipso Awhone legaliter euinccantur. ac precipientes ne quis se de dictis bonis contra uoluntatem prefati Awhonis aliqualiter intromittat. ♦ Datum Ringstadis sub sigillo nostro ad causas. anno domini millesimo ccc^o octuagesimo quarto quarta feria proxima ante dominicam palmarum. presentibus Folmaro Iacobsson Eskillo Petri dicto Faalk. Herlogo Niclesson de Ænglorp. Iohanne Kællæræswen. et Petro Iensson de Tyggætstorp. ac pluribus aliis nobilibus et discretis in multitudine copiosa. teste. N. Draghæ iusticiario nostro.

Oluf, af Guds nåde Danmarks, Norges, de Venders og Goters konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Eftersom Anders Pedersen af Svanholm, der er blevet stævnet for vort retterting på indtrængende opfordring af Ove Steg af Bøgede, som forsikrer, at det gods, nemlig 16 ørtug skyldjord i Uglestrup, hvorom strid verserer mellem dem, med arveret efter hans forældre fuldt ud tilhører ham med besiddelses ejendomsret, og tilbyder guld og sølv og rede penge til indløsning af nævnte jord, ifald den måtte være pantsat til nogen, har appelleret i henhold til ridderen herr Oluf Lunges åbne brev angående fornævnte 16 ørtug jord, idet han siger, at samme jord ved samme åbne brev som vederlag for andet gods lovligt var tilfaldet herr Niels Knudsen, ridder, hvis arving samme Anders er, men som slet ikke har forfulgt fornævnte appel til den for ham herom fastsatte og af ham selv godkendte termin og ikke på nogen måde har ladet fremføre sin undskyldning, kaldet 'forfald', erklærer vi med dette brev på fornævnte Oves indtrængende opfordring samme Anders for overbevist på grund af denne manglende appel, idet vi tildømmer føromtalte Ove Steg fornævnte gods, at besidde frit, indtil det lovligt fravindes samme Ove, og påbyder, at ingen på nogen måde må befatte sig med nævnte gods mod fornævnte Oves vilje. Givet i Ringsted under vort rettertingssegl i det Herrens år 1384 onsdagen næst før palmesøndag i nærværelse af Folmer Jakobsen, Eskil Pedersen, kaldet Falk, Herlug Nielsen af Englerup, Jens Kældersvend og Peder Jensen af Tygestrup og mange andre velbyrdige og gode mænd i talrig mængde med Niels Drage, vor justitiar, som vidne.