1384

1384. 31. maj. 469

Jakob Olufsen, ridder, erklærer, at alt det gods, som Roskilde sankt Clara kloster har pantsat til ham, er indløst med undtagelse af det gods, han har lejet.

A: AM. LIX, 3 (Clara kl. arkiv). Perg. 21 × 5,2. Perg.flig. På bagsiden Wor y leya ladet ock løst.

Tryk: Rep. nr. 3449 (i udtog) – Vejledende Arkivreg. XVII 324 nr. 243. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 469; DRB. IV:2 nr. 469 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iacobus Olaui miles salutem in domino. ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri quod omnia bona michi per conuentum sancte Clare Roskildis inpignerata. ueraciter sunt redempta et sint ipsi claustro libere resignata. bonis tamen michi in conduccione positis dumtaxat exeptis ♦ In cuius rei te stimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lxxx^o quarto tercia feria pentecostes.

Jakob Olufsen, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at alt det gods, som Roskilde sankt Clara kloster har pantsat til mig, i sandhed er indløst og frit opladt til samme kloster, dog med undtagelse af det gods, der er overladt mig i leje. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1384 tirsdag i pinsen.