1384

1384. 9. (?) oktober. 499

Broder Åge, dominikanerprior i Åhus, og Åstred, vikar i Åhus for provsten i Lund, vidimerer den udvalgte ærkebiskop Mogens af Lunds brev af 1379 1. juni.

A: RA. Torbern Pedersøn Galen. Perg., slidt langs foldningerne, skriften delvis udvisket, 27,5 × 17,5 (plica 2). 1-2: Seglsnit.

Tryk: Mag. til dansk Adels Hist. I 72 – Reg. Dan. nr. *3162; Rep. nr. 3455 (alle med datering 2. oktober?). Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 499; DRB. IV:2 nr. 499 (i oversættelse).

Dominica xviii er antagelig regnet fra Trinitatis søndag, cf. Grotefend, Taschenbuch d. Zeitrechn. 21.

Tekst efter A:

Uniuersis presentes litteras cernentibus frater Acho prior Aoosiensis ordinis fratrum predicatorum ac dominus Astradus uicarius domini prepositi Lundensis ecclesie Aoosiensis salutem in domino sempiternam ♦ Constare uolumus omnibus presentibus et futuris nos uidisse et legisse sub anno domini m^o ccc^o lxxx^o iiii^o dominica xviii^a quandam litteram non abolitam neque rasam nec in aliqua sui parte uiciatam super diuisione uniuersorum bonorum dominum Th[or]bernum militem et dominam Cristinam sororem suam post mortem matris eorundem domine Gythæ Laghesdather bone memorie iure hereditario contingencium tenorem subsequentem de uerbo ad uerbum totaliter continentem. ♦ Magnus dei gracia electus in archiepiscopum Lundensem (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 504). ♦ In horum omnium prescriptorum testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa.

Broder Åge, prior for dominikanerordenen i Åhus, og herr Åstred, vikar i Åhus for den herre provsten ved kirken i Lund, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal stå fast for alle, nulevende og fremtidige, at vi i det Herrens år 1384 den 18. søndag har set og læst et brev, ustunget, uskrabet og ubeskadiget i enhver henseende, angående skiftet af alt det gods, der tilfaldt ridderen herr Torben og fru Kristine, hans søster, ifølge arveretten efter deres moder fru Gyde Lavesdatters død – god ihukommelse –, i sin helhed ord til andet af følgende ordlyd: Mogens, af Guds nåde udvalgt til ærkebiskop i Lund (o.s.v. = DRB. IV 1 nr. 504). Til vidnesbyrd om alt det fornævnte er vore segl hængt under dette brev.