Med oprigtig anbefaling af vore tjenester samt velvillig redebonhed i forbindtlighed tilforn.

Højbårne fyrstinde og glorrige frue! Vi ønsker, at det skal komme Eder, høje dronning, til kundskab, at vore rådsudsendinge, der iøvrigt var hos Eder i Skåne, har forklaret for os, på hvilken måde I der da har undskyldt, at I på grund af de krige, der vælter ind over Eder, ikke havde kunnet holde den dagtingning med dem, således som det var aftalt i Stralsund, og hvorledes I har sagt, at I velvilligt vilde holde en dagtingning med os i Helsingborg førstkommende Kristi himmelfartsdagN for at behandle de samme sager og hændelser, som skulde have været gennemdrøftet i SkåneN. Vore udsendinge indvilgede dog ikke heri, men sagde, at de vilde bringe for deres råd, hvad de hørte af Eder, og hvis deres råd var tilfredse med det, de hørte, skulde det nok komme til Eders kundskab. Af den grund ønsker vi, at det skal komme Eder, samme høje dronning, til kundskab, at det sted og tidspunkt for fornævnte dagtingning, således som I har aftalt, ikke er passende for os, men derimod, hvis I vil oversende befuldmægtigede udsendinge fra rigets råder til Stralsund, vil vi gerne sende vore sammestedshen til dem til forhandling om de samme sager og hændelser, som skulde have været gennemdrøftet i Skåne: om borgene i Skåne, om vore privilegier, om de tab og påmindelser, som den ene har til den anden blandt os. Og hvis I bestemmer Eder til at oversende sådanne befuldmægtigede udsendinge til Stralsund, da skal I værdiges i forvejen at meddele os tidspunktet, når I vil sende dem derhen, så betids, at vi kan sammenkalde vore venner, hvem det angår, til den termin, eftersom vi ikke agter yderligere at ville lade os holde hen med ord, således som vi hidtil er blevet. Vi beder om svar på det fornævnte i alle vores navn til de herrer borgmestre i Stralsund, så hurtigt som det kan sendes tilbage. Skrevet i Lübeck Lætare søndag under staden Lübecks segl, som vi alle benytter for øjeblikket.

Søstædernes rådsudsendinge, dags dato forsamlet i Lübeck til forhandlinger o.s.v.