1385

1385. 16. juni. Nyhus 586

Biskop Johan af Slesvig overdrager ved mageskifte patronatsretten til Vor Frue kapel i Kalleby til grev Klaus af Holsten til gengæld for patronatsretten til sognekirken i Broager.

A: tabt, registreret RA Reg. over Gem. Arch. (ca. 1476), indlagt ved Reg. 40, p. 22, samt Reg. 39, reg. over Gem. Arch. 1598, VIII 29, trykt Rep. nr. 3502s, gentaget – dog med en overspringelse – i Reg. 42, reg. over Gem. Arch. 1671, cap. V, 5, trykt Falck, Samml. III 209 nr. 5. I Reg. 32, Lohmanns reg. over Gem. Arch. 1733, anføres hele cap. V som tabt – Aa: Slesvig. St. Johannes klosters arkiv. Akten X 6 b 1. Kirche zu Kahleby. Generalia f. 54r. Afskrift fra omkr. 1700 af Ulrik Petersen, efterfulgt af tysk oversættelse og slutbemærkningen Es ist aber das original dieses instrumenti nicht in dem clösterlichen sondern Gottorffischen Archivo zu finden, davon man dennoch diesen documentis zur ferneren Nachricht copiam beyfügen wollen, trykt Zeitschrift f. Schlesw.-Holst. Gesch. VI Repert. p. 108 – Ab: RA. Ulrik Petersens Collectanea X. Cap. CXXIX læg b p. 20 – Ac: Afskrift i Slesvig kapitels arkiv, tabt, registreret i slutningen af 16. årh. i Gottorp, Landesarchiv. Urk. Abt. 7 nr. 6061, Verzeichnus von Permutation der beiden Kirchenn Broacker vnd Kalebw. Geschehn anno 1385, sammen med 1385 20. oktober, nr. 617, med bemærkning Deren beiden Copeien aber bey dem Capittel vorhanden sein. Det må være denne afskrift, der er registreret i Slesvig kap. reg. (16. årh.), trykt ÆA. V 515 nr. 22, og i RA. Arkivregistraturer. Reg. over Slesvig domkapitels og bispearkiv (1653) f. 17v med fejlagtigt år Documentum, wie das ius patronatus der Kirchen zu Broacker an das Stifft und Capittull per permutationem gelangt, 1380 (!).

Tryk: Schröder, Gesch. der Stadt Schleswig, Beilage 66; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 397 nr. 585 – Westphalen IV 3184 nr. 26 (under 15. juni); Reg. Dan. nr. 2770*; Zeitschrift f. Schlesw.-Holst. Gesch. VI Repert. 116 nr. 32 (under 1. oktober); Rep. nr. 3486 (under 1. oktober). Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 586; DRB. IV:2 nr. 586 (i oversættelse).

For opretholdelsen af dateringen til 16. juni, cf. nr. 587.

Tekst efter Aa:

Nos Iohannes, dei et apostolicæ sedis gratia episcopus ecclesiæ Sleswicensis, recognoscimus publice in hiis scriptis, quod libere, scienter, sponte et uoluntarie, non per errorem inducti, sed de maturo et deliberato consilio dilecti capituli nostri et conse<n>s<u> permutauimus et permutationem fecimus et tenore præsentium permutamus cum magnifico principe domino Nicolao, uero hærede ducatus Iutiæ, comite Holsatiæ et Stormariæ, et suis ueris hæredibus et successoribus in hunc modum, ita uidelicet quod ius patronatus capellæ beatæ Mariæ uirginis in Calby nostræ Slesuicensis diocesis prædictæ, quod quidem ius patronatus usque ad datam præsentium ad nos nostrosque prædecessores pertinuisse dinoscitur, pleno iure ex nunc et pro futuris perpetuis temporibus ad prædictum comitem Nicolaum eiusque ueros hæredes et successores ammodo debeat et debet pleno iure pertinere, ita tamen quod ius patronatus ecclesiæ parochialis in Broacker nostræ diocesis, quod usque ad datam præsentium ad prædictum comitem Nicolaum et suos progenitores et prædecessores pertinuisse dinoscitur, ad nos nostrosque successores pro futuris perpetuis temporibus debeat et debet pertinere iuribus tamen nostris episcopalibus et archidiaconi <nobis> et archidiacono seu nostris successoribus prout in aliis beneficiis, quorum ius patronatus ad dominium episcopale spectat, semper saluis. ♦ Datum Nouo Castro sub anno domini m. ccc. lxxx quinto sequenti die Viti martyris nostro pendenti sub sigillo.

Vi Johan, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af kirken i Slesvig, erkender offentligt med dette brev, at vi frit, med viden, af egen drift og frivilligt, ikke forledt af en fejltagelse, men efter modent og velovervejet råd af vort elskede kapitel og med dets samtykke har mageskiftet og gjort mageskifte og med dette brev mageskifter med den stormægtige fyrste herr Klaus, ret arving til hertugdømmet Jylland, greve af Holsten og Stormarn, og hans rette arvinger og efterfølgere på denne måde, nemlig således at patronatsretten til den hellige jomfru Marias kapel i Kalleby i vort fornævnte Slesvig stift, hvilken patronatsret indtil udstedelsen af dette brev vides at have tilhørt os og vore forgængere, med fuld ret fra nu af og til evige tider i fremtiden dernæst skal og med fuld ret bør tilhøre fornævnte grev Klaus og hans rette arvinger og efterfølgere, dog således at patronatsretten til sognekirken i Broager i vort stift, som indtil udstedelsen af dette brev vides at have tilhørt fornævnte grev Klaus og hans forfædre og forgængere, til evige tider i fremtiden skal og bør tilhøre os og vore efterfølgere, dog at vore bi skoppelige rettigheder og ærkedegnens stedse er forbeholdt os og ærkedegnen eller vore efterfølgere således som ved andre beneficier, hvis patronatsret hører til den biskoppelige herlighed. Givet på Nyhus i det Herrens år 1385 dagen efter martyren Vitus' dag under vort hængende segl.