1385

1385. [e.] 24. juni. Stralsund 590

Reces af hansedagen i Stralsund.

A: tabt – Aa: Ledreborg ms. nr. 6 f. 148v – B: tabt – Ba: Danzig departementsarkiv. 300 D/ 59,2 (»Stadtbuch I«) p. 247 (= gl. p. 224) – Bb: Thorn byarkiv. Ms. VII, 1 f. 23v (§ 19), 24v-25v med overskrift Recessus Stralessundensis. I Ba-b mgl. §§ 12-13 – Bc: Köln Stadtarchiv. Afskrift fra 1461 f. 1-1v. Udtog omfattende §§ 1–6 – C: tabt – Ca: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 193-196. Ikke forefundet i arkivet.

Tryk: Hanserec. II 361 nr. 306, herefter Mekl. UB. XX 363 nr. 11696 (i udtog) – Reg. Dan. nr. *3187; Poelman, Oostzeehandel I 124 nr. 491; D. Kausche, Putbusser Regesten 138 nr. 499. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 590; DRB. IV:2 nr. 590 (i oversættelse).

Udtog efter Aa, varianter efter Ba-b, samt efter Ca ifølge Hanserec.:

Anno domini m^o ccc^o lxxxv^to in natiuitate beati Iohannis baptiste Stralessundis ad placita congregati domini nuncii consulares ciuitatum infrascriptarum scilicet de Lubeke domini Symon Swerting et Hinricus Westhoff de Rozstok Lodewicus Cruse et Wynoldus Bagghelen. de Wismaria Hinricus Wesseli Petrus Stromekendorp et Hermannus Meyer. de Stetin Marquardus Vorrat et Otto Iageduuel de Gripeswaldis Iohannes Louwe Wolterus de Lubeke et Nycolaus Rose. de Prusia de Thorun Fredericus Wasmod de Elbingo Iohannes de Heruordia de Dansik Lubertus Sak de Campen Iohannes Schilder de Amsterledamme Iohannes Meynerdesson de Stralessundis Bertramus Wulflam Iohannes Rughe Thidericus Crudener Gregorius Swerting Tydemannus de Vnna Albertus Gildehusen et Nicolaus Segevrit pertractauerunt hec infrascripta negocia.

<1-10> .....

<11> Elk stad schal eren vogeden beuelen dat se in dem herueste negest to komende vp Schone dat puntgeld vp boren alse se er gedan hebben tho der stede behuff

<12> Vmme Langelowe dat is geannamet dat men it also holde alse des lest to Lubeke geramet ward.

<13> Vp dessen negesten dach hebben de van Stetin van puntgelde van dem lxxxiiii vnd lxxxv iare bet vppe desse tyd gebracht ꝟ ^c marc vinkenoghen de maken iii^c <xxxviiɉ> marc Sundisch ♦ Dar to brachten de van dem Gripeswalde van dem lxxxiii vnd lxxxiiii iare c vnd iiɉ marc Sundisch ♦ Van dessem vorgescreuen gelde worden Wulueken Wulflamme iiɉ^c marc Sundisch de em noch enbreken van der helfte der v^m marc Sundisch de he hebben scholde van den vredeschepen ♦ Des lepen dar noch ouer c vnd xc marc Sundisch de worden den hern ratmannen to dem Sunde ♦ Dar tho schullen eme geuen de van Rozstok ii^c vnd lxviii mark Lubesch de se den menen steden schuldich sin ♦ Dit gelt schullen de van dem Sunde vntfan in myninge de vi^c mark myn xxv mark Sundesch de men Wulueken Wulflamme van den sloten schuldich is

<14-18> .....

Aa:

<19> mangler.

Wy Olaf van godes gnaden (etc. = nr. 575).

Ba-b:

<19> Vortmer vmme de sake von den slotin vp Schøne is gehandelt ♦ Des is gheramet enes briues den de koning vnde konigynne vnde des rikes rat tho Dennemarken scholen bezegeln den stedin ♦ Wen de brif bezegelt is so schal man en de slot antworden ♦ De lut dusses briues is aldus ♦ Wy Olaf van godes gnaden (etc. = nr. 575).

Ca:

<19> Vortmer ys enes breves gheramet up de wedderantwardinghe der slote Helzingheborch, Elenboge, Schonor unde Valsterbode, den konyng Olaf, de konyghinne, her Hennyng van Pudbuskc, de ertzebisschop van Lunden, de bisschop van Roskilde unde ychteswelke andere von des rykes rade den steden besegelen scholen, des syn lůd ys aldus. ♦ Unde wenne de breef besegelt ys, so schal men en antwarden de slote. ♦ Wy Olaf van godes gnaden (etc. = nr. 575).

Aa:

<20> De menen stede weren des begernde van den van Lubeke vnd van dem Sunde dat malk enen vt sinem rade wolde ouersenden to Helsingborch tho vorvullende alse de vorgescreuen breff vtwyset ♦ Des hebben se dar tho geuoget hern Hinrik Westhoue vnd hern Gregorius Swertingh

<21> Item so was koning Albert van Sweden vnd sin veddere hertoge Albert van Mekelenborch vor den steden vnd begernden dat de stede en wolden behulpen wesen vp dat ryke tho Denemarken dat en schege dar se recht to hadden vnd boden den steden na erer egenen esschen nuchaftige waringhe to donde mit slote landen vnd luden dar vp dat se dem kopmanne vnd den steden mit gansen truwen wolden wedder behulpen wesen vp de Denen ♦ Dit heft en iewelck stad tho rugge toghen in eren rad.

<22-23> .....

I det Herrens år 1385 på sankt Johannes Døberens fødselsdag forsamledes de herrer rådsudsendinge fra nedenfor anførte stæder i Stralsund til for handlinger, nemlig fra Lübeck de herrer Simon Swerting og Henrik Westhof, fra Rostock Ludvig Kruse og Winold Bagge, fra Wismar Henrik Wessels, Peter Strömekendorp og Herman Meier, fra Stettin Markvard Vorrad og Otto Jageduvel, fra Greifswald Johan Louwe, Walter v. Lübeck og Nicolaus Rose, fra Preussen: fra Thorn Frederik Wasmod, fra Elbing Johan v. Herford, fra Danzig Lytbert Sak, fra Kampen Jan Schilder, fra Amsterdam Jan Meinhardessen, fra Stralsund Bertram Wulflam, Johan Ruge, Didrik Krudener, Gregor Swerting, Tideman v. Unna, Albrecht Gildehusen og Nicolaus Segefrid, og gennemdrøftede disse nedenfor anførte sager.

<1-10> .....

<11> Hver stad skal befale deres fogeder, at de i førstkommende efterår skal indkræve pundtolden i Skåne til stædernes brug, som de tidligere har gjort det.

<12> Om Langelow er det accepteret, at man skal forholde sig, som det sidst blev bestemt i Lübeck.

<13> På dette sidste møde har de fra Stettin af pundtolden fra år (13)84 og (13)85 indtil det tidspunkt bragt 450 mark vinkenoger, de udgør 337½ mark stralsundsk. Dertil bragte de fra Greifswald fra år (13)83 og (13)84 102½ mark stralsundsk. Af disse forskrevne penge tilfaldt der Wulf Wulflam 250 mark stralsundsk, som han endnu manglede i halvdelen af de 5000 mark stralsundsk, som han skulde have for fredeskibene. Deraf blev der 190 mark stralsundsk tilovers, de tilfaldt de herrer rådmænd i Stralsund. Dertil skal de fra Rostock give ham 268 mark lybsk, som de skylder hansestæderne. Disse penge skal de fra Stralsund modtage minus de 575 mark stralsundsk, som man skylder Wulf Wulflam for borgene.

<14-18> .....

Aa:

<19> mangler

Vi Oluf, af Guds nåde (o.s.v. = nr. 575).

Ba-b:

<19> Fremdeles er der forhandlet vedrørende sagen om borgene i Skåne. Af den grund er der aftalt et brev, som kongen og dronningen og Danmarks riges råd skal besegle for stæderne. Når brevet er beseglet, så skal man overdrage dem borgerne. Ordlyden af dette brev er følgende:

Vi Oluf, af Guds nåde (o.s.v. = nr. 575).

Ca:

<19> Fremdeles er der aftalt et brev om tilbageleveringen af borgene i Helsingborg, Malmø, Skanør og Falsterbo, som kong Oluf, dronningen, herr Henning Podebusk, ærkebispen af Lund, bispen af Ros kilde og adskillige andre fra rigets råd skal besegle for stæderne, hvis ordlyd er følgende. Og når brevet er beseglet, så skal man overdrage dem borgene.

Vi Oluf af Guds nåde (o.s.v. = nr. 575).

Aa:

<20> Hansestæderne begærede af dem fra Lübeck og fra Stralsund, at enhver skulde ville sende en fra sit råd over til Helsingborg for at fuldbyrde det, som det forskrevne brev siger. Derfor har de udpeget herr Henrik Westhof og herr Gregor Swerting dertil.

<21> Fremdeles var kong Albrecht af Sverige og hans fætter hertug Albrecht af Mecklenburg for stæderne og begærede, at stæderne vilde være dem behjælpelige mod Danmarks rige, så at der skete dem det, som de havde ret til, og tilbød til gengæld stæderne efter deres eget ønske at stille tilstrækkelig garanti med borge, lande og folk for i udelt troskab at være købmanden og stæderne behjælpelige mod danskerne. Dette har enhver stad henvist til sit råd.

<22-23> .....