Oluf, af Guds nåde Danmarks, Norges, de Venders og Goters konge og ret arving til Sveriges rige, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Den ærværdige og regelbundne mand broder Asser, abbed for sankt Vilhelms kloster i Æbelholt, har klaget til os over, at nogle af vore mænd på trods af Gud og retfærdigheden og uden hans bifald og samtykke med vold har lagt beslag på og bemægtiget sig gods tilhørende hans fornævnte kloster, idet han ydmygt bønfalder vor kongelige majestæt om, at vi vilde værdiges at drage omsorg for ham med et formålstjenligt middel. Idet vi derfor ønsker at drage omsorg for deres ro og, så vidt det sømmer sig for os, at forsvare dem mod overgreb, forbyder vi strengt under trussel om vor nådes fortabelse, at nogen, af hvilken stilling, stand, fornem rang eller magt han end er, på nogen måde befatter sig med noget gods tilhørende samme Æbelholt kloster uden abbedens vilje og samtykke, såfremt han ønsker at undgå den almægtige Gud faders og vor vrede. Handlet og givet på bispeborgen Hjortholm i det Herrens år 1385 på selve sankt Hippolytus' og hans fælles dag under vort sekret.