Meget forbindtlig hilsen med ønsket om evigt vel i venskabelighed tilforn. Enestående elskede vennerN. I vil sikkert gerne vide, at medens nærværende brevviser allerede havde begivet sig på vej med vore andre breveN, har vi modtaget et brev fra herr Oluf, Danmarks konge o.s.v., hvor af vi oversender Eder, elskede venner, en kopi, indesluttet i dette brev. Men vi har svaret samme herre konge tilbage på hans brev, at stædernes udsendinge, som oplod borgene i Skåne, havde underrettet os tilstrækkeligt om den dagtingning, som kongen og hans mænd havde aftalt at holde omkring den førstkommende hellige kong Olavs dag. Fremdeles havde vi sendt vore breve om samme termin til de andre stæder, hvem det angår sammen med os, og så snart vi måtte få svar herom fra dem, vilde vi da yderligere for dem sende den herre konge vort svar herom. Men eftersom han skriver om sørøverne, der er eftersøgt af hans mænd på havet, har vi da ligeledes skrevet til ham, at hvis han vilde forestå og sammen med sine mænd virkningsfuldt træffe forholdsregler, således at sørøverne ikke kunde begå røverier ud fra Danmarks rige, vilde han derved vise os meget kærkommen velvilje og forbindtlighed. Og vi har tilføjet, at det vilde dette også være for ham selv. Den Almægtige bevare Eder, og byd over os. Skrevet dagen efter sankt Dionysius' dag under vort sekret.

Rådmændene i staden Lübeck