1385

1385. 1. november. 620

Anders og Jakob Jakobsen, brødre, kvitterer Jens Due for 100 lybske mark.

A: tabt – Aa: tabt – Aa1: Gl. kgl. Sml. fol. 844 (Anne Krabbes kopibog) f. 168r med overskrift Copie aff Anders Iacobssens och Iacob Iacobssens quittantz, som de haffuer giffuith Iens Dwe, paa i^c mark, de aff hannom haffuer opborett. Anno 1385 – Aa1a: RA. Hist. genealogisk Arkiv. fol. nr. 33f. B 23v – Aa2: Afskrift af Dyrskøt, tabt – Aa2a: Ny kgl. Sml. fol. 558 (Klevenfeld) f. 91r, moderniseret afskrift, herefter Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 3497 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 620; DRB. IV:2 nr. 620 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Thett skall alla mæn witterligt wæra, saa well næruærandis som komme skullandis, ath wi Anders Iæcopssenn och Iæcop Iæcopssenn, sambrødre, wederkennes medt thetta wort opna breff, oss att haffua opborett aff enn welboran mandt, thenna brefførara, Iøssa Dwa, hundratha lybska mark, ther hand oss skyldig war med ssitt opna breff, for huilcka hundreda lybske mark wi hannom och hans arffuinga quita ladta och aldelis aarsacka. ♦ Thill huilckenn meere wisse och athkynnæ, tha haffue wi wora indseglæ for dette breff med wilge och vidskap hengt. ♦ Giffuet och schreffuit aar effter guds byrdt 1385 paa alle helione dag.

Det skal være vitterligt for alle, såvel nulevende som fremtidige, at vi Anders Jakobsen og Jakob Jakobsen, sambrødre, erkender med dette vort åbne brev, at vi af nærværende brevviser, den velbyrdige mand Jens Due, har oppebåret 100 lybske mark, som han var os skyldig i kraft af sit åbne brev, for hvilke 100 lybske mark vi lader ham og hans arvinger være kvit og aldeles undskyldt. Til større sikkerhed herfor og kundskab herom har vi med vor vilje og vort vidende hængt vore segl under dette brev. Givet og skrevet år 1385 efter Guds fødsel på allehelgensdag.