Johan, af Guds og det apostoliske sædes nåde, biskop af Slesvig, til alle troende kristne, der får dette brev at se eller høre det læst, hilsen evinig med Gud.

Da vi ifølge vor embedspligt frem for alt skal stræbe efter sjælenes frelse og drage omsorg for sammes righoldige og frelsebringende frugter, eftergiver vi derfor i tillid til Gud den almægtiges miskundhed og hans hellige apostle Petrus' og Paulus" fortjenester barmhjertigt med Gud alle, som oprigtigt gør bod og angrer, og som om torsdagen hører den sungne messe ved højaltret i Skt. Jakobs kirke i Stralsund eller fromt besøger dette alter med deres offergave, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, dog efter at have indhentet stiftsherrens vilje og samtykke. Givet i Luibeck i det Herrens år 1386 fredagen efter den søndag, da man synger Lætare, under vort sekret.