DD nr. 13860922001

[1386. f. 22. september]. 96

Fru Sofie, Niels Olufsens af Gärsnäs hustru, skænker en gård i Håstad mod afholdelse af hendes årtid ved provsten i Lund.

A: tabt, refereret i Lunds UB. Medeltidshandskrifter nr. 7: Liber Daticus Vetustior, fol. 95 v., trykt Lunde Domkapitels Gavebøger 230. Registreret Lunde kap. reg. (o. 1490), trykt ÆA. V 151 K 3 og 158 P 3, cf. indledning til nr. 97.

Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 96; DRB. IV:3 nr. 96 (i oversættelse).

Referatet af fru Sofies gavebrev er indført under 11. september (Niels Olufsens dødsdag) uden at det dog anføres, hvornår hun selv døde. Dateringen må derfor støtte sig på Niels Olufsens indstiftelse af sin egen årtid senest 1386 11. september, nr. 92, og på fru Sofies overdragelse af gods i forbindelse dermed og med hendes indstiftelse af årtid for sine forældre 1386 22. september, nr. 97. Notitsen synes skrevet med samme hånd som nr. 92.

Tekst efter Liber Daticus Vetustior:

Item anniuersarium uxoris sue, domine Sophie, sequenti dominica die tenebit prepositus Lundensis de una curia in Hastathæ similiter.

Ligeledes skal provsten i Lund den følgende dag afholde hans hustru fru Sofies årtid på tilsvarende vis af en gård i Håstad.