© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Danmarks gl. Købst.lovgivn.:
Van godesgnaden wii Alff, greue to Holsten vnde Stormarn, embeden ewigen h{ee}il an gode allen den yennen, de desse iegenwardige scrifft zeen, bekenne wii tugende opembar an dessem breue, dat wii an iegenwardicheit vnser leuen radgeuen ichteswelke besegelde breue leten lesen an vnser iegenwardicheit vnde hebben geseen besegelt, vor middelst dem hertogen van Iutlande vnse leuen b{ue}lude, de dar wonen in Lutteken Tunderen, gegeu{ee}n vnde gelenet vp ere frigheide an dessen worden ♦ Van godesgnaden Woldemar hertogh in Iutlande (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 126) ♦ Vnde wii greue Alff hebben vor vns genomen desse vorscreuene breue vnde hebben se vor vns laten lesen vnde geseen walbesegelt van vulbort wegene vnde behegelcheit vnser erbenomeden radgeuen, stedigen vnde vestighen vnde vulborden vnde willen dar en bouen, dat dat van vns, vnsen eruen vnde nakomelingen, vogeden, weruesluden vnde vndervogeden dat vestliken sunder yenigerleie mynneringhe schole geholden werden. ♦ Weret ok dat desse breff, also vormiddelst vns gevestiget vnde tolaten, ienigen schaden, vorsumenisse edder vorderff neme in eneme gantzen edder in enem dele, dat en schal en nenerleiewiis schaden edder to rugghedriuen, sunder se scholen vast bliuen in aller kreffte erer venynge vnde willen se aldus van enem iszliken to ewigen tiden sunder weddersprake to holdende. ♦ Desses to tugnisse hebbe wii vnse ingesegel henget heten neden an dessen breff. ♦ Geuen to Tunderen na godes bort dusent iar drehundert iar dar na in dem sos vnde achtentigestem iare ame auende sunte Micahelis des hilgen ertze engels.
Vi Adolf, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, sender evig hilsen med Gud til alle dem, der ser dette nærværende brev, (og) vi erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi i nærværelse af vore kære råd- givere lod oplæse i vor nærværelse og har set beseglet nogle beseglede breve, der af hertugen af Jylland er givet og tilstået vore kære byfolk, der bor i Lille Tønder, på deres privilegier, af følgende ordlyd: Valdemar, af Guds nåde hertug i Jylland (o.s.v. = DRB. III 4 nr. 126). Og vi grev Adolf har haft for os disse forskrevne breve og har ladet dem læse for os og set dem velbeseglet med samtykke og velvilje af vore fornævnte rådgivere og bekræfter og stadfæster og forordner og vil derudover, at det skal overholdes fast af os, vore arvinger og efterkommere, fogeder, embedsmænd og underfogeder uden nogen afkortning. Hvis endvidere dette brev, således som det er stadfæstet og tilstået af os, lider nogen skade, forsømmelse eller fordærv i sin helhed eller i en del, det skal på ingen måde skade eller modvirke dem; men de skal forblive fast i al deres fastheds kraft, og vi vil, at de holdes således af enhver til evige tider uden modsigelse. Til vidnesbyrd om dette har vi ladet hænge vort segl for neden under dette brev.
Givet i Tønder i året efter Guds byrd trettenhundrede og seksogfirs dagen før den hellige ærkeengel Michaels dag.