1386

1386. 28. september. Vordingborg 101

Optegnelse om, at der er sluttet våbenstilstand mellem Danmark og hansestæderne på den ene side og sørøverne på den anden.

A: tabt — Aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 157 v. — B: tabt — Ba: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 228, ikke forefundet i arkivet.

Tryk: Hanserec. II 390 nr. 330; Mekl. UB. XXI 52 nr. 11802 — Nor 111:3, 40; Reg. Dan. nr. *3227; D. Kausche, Putbusser Regesten 139 nr. 505. Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 101; DRB. IV:3 nr. 101 (i oversættelse).

Forhandlingsmødet i Vordingborg var berammet til den 15. september, cf. nr. 76; den 11. september forærede Rostock 34 stob vin til Johannes de Aa og Markvard Bantzekowe uersus Werdingheborch, og den 16. oktober fik Johannes de Aa af Rostock 2 stob vin cum redierat de Werdingheborch, cf. Das Rostocker Weinbuch von 1382 bis 1391, 38 nr. 982 og 1002.

Tekst efter Aa; varianter ifølge Hanserec. fra Ba:

Item. so worden mit den zeeroueren de hir na gescreuen stan vorwort vorwisset also dat se mit dem rike to Denemarken vnd den menen zeesteden hebben enen vrede iiii wekene tovoren vp to seggende

Int irste Ludeke Schinkel dar vore heft gelouet van syner weghen her Vicko Molteke van Nuborch vnd her Volmer Iacobsson Wentzlaff Knut vnd Henneke van Aneuelde. van des rikes vnd der stede weghen heft em wedder gelouet her Hennyng van Putbuz de droste vnd de ghennen de hir sint van der stede weghen

Vor Detleff Knut heft gelouet Wentzlaff Knut vnd Henneke van Aneuelde

Vor Eler Rantzowen heft gelouet her Henning van Putbuz de iungere Henneke van Aneuelde vnd Wentzlaff Knut

Vor Henneken Schacken heft gelouet Lasse Ionsson vnd Yesse Ziuerdesson

Vor Cord Howeschilt heft gelouet Erik Thomesson Karel Thomesson vnd Clawes Howeschilt.

Vor Henneken van Orten heft gelouet Clawes Grubendal vnd Eggert Richteblock

De koninginne heft gesecht dat Tonies vnd Bertold Qu{ae}s schullen mede in dem suluen vrede wezen vnd schullent er vorwissen to der stede hand vnd se schal mechtich wezen van der stede wegen Toniese vnd Bertolde den vrede tho seggende ♦ Geschen to Werdingborch na godes bort m^o ccc^o.lxxxvi^o iare in sunte Michaels auende.

Fremdeles blev der med de sørøvere, der står skrevet herefter, indgået aftale om, at de har våbenstilstand med riget Danmark og de almindelige søstæder. Den kan opsiges fire uger før.

For det første Lydike Skinkel, for hvilken på hans vegne hr. Fikke Moltke fra Nyborg og hr. Folmer Jakobsen, Wenzlaf Knut og Henneke v. Ahlefeld har afgivet løfte, tilgengæld har på rigets og stædernes vegne hr. Henning Podebusk, drost, og de, der er her på stædernes vegne, afgivet løfte.

For Detlev Knut har Wenzlaf Knut og Henneke v. Ahlefeld afgivet løfte.

For Eiler Rantzau har hr. Henning Podebusk den yngre, Henneke v. Ahlefeld og Wenzlaf Knut afgivet løfte.

For Henneke Schack har Lasse Jensen og Jens Sivertsen givet løfte.

For Kurt Howeschilt har Erik Thomsen, Karl Thomsen og Klaus Howeschilt givet løfte.

For Henneke v. Oertzen har Klaus Grubendal og Eggert Richteblock givet løfte.

Dronningen har sagt, at Tønnes og Bertold Quas skal være med i samme våbenstilstand og skal sikre hende (den) til stædernes hånd, og hun skal have fuldmagt på stædernes vegne til at love Tønnes og Bertold våbenstilstand. Sket i Vordingborg efter Guds byrd år 1386 dagen før Skt. Mikkelsdag.