1387

1387. 21. januar. 167

Palle Strube overlader Jens Thorsen Røverskytte alle retskrav mod Simon Jonsen vedrørende dennes voldshandlinger mod ham.

A: RA.C 6 adk. Randers = Ny kronol. rk. 1360. Perg. 23,3×8,7 (plica 1,8). 1: Palle Strubes bomærkesegl af ufarvet voks i perg.rem med omskrift .PALNE-IOH..I.... 2: Provst Ivar Mogensens segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 766*, men med omskrift .....NI·IVAR..A..... 3: Præsten Jens Olufsens segl af ufarvet vokst i perg.rem, DGS. 765 (S' IOHANNIS OL[A]VI.SACERDOT[IS]). 4: Præsten Peder Munks segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 766. 5: Niels Nielsens segl af ufarvet voks i perg.rem. Omskriften utydelig, i seglfeltet et gående dyr. 6: Niels Rabands bomærkesegl af brunt i ufarvet voks i perg.rem med omskrift OLAI: THRVELS' 7: Esben Kældersvends bomærkesegl af ufarvet voks i perg.rem. Skjold med omskrift .....I PETE..... 8: Ivar Smeds bomærkesegl af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S'IVARI·SIFRIDI. På bagsiden med hånd fra 15. årh. At Palne Strube lader Ies Thordsson sin ræt som han hafthe amot Symen Ionsson. Seglene 2 til 6 restaureret.

Tryk: Rep. nr. 3576 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 167; DRB. IV:3 nr. 167 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Palno Strwbæ salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri me exibitori presencium Iohanni Thordson dicto Røwærskyth omne ius ac iusticiam quod et quam habui contra Symonem Ioonson pro duabus uiolenciis dictis wold et quinque wlneribus trusorii michi per eundem Symonem factis et illatis et pro tribus lavgsøgyngh in placito uille Randærs coram pluribus fidedignis libere assignasse ac dimisisse pro quibus eciam uero uiolenciis wlneribus et lavgsøgyng idem Symon Ioonson in eodem placito per ueredicos legaliter est conuictus ♦ In cuius rei testimonium et cautelam firmiorem sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum uidelicet domini Yuari Magni prepositi in Randærs domini Iohannis Olæfson domini Petri Mvnk sacerdotum Nicholai Nicleson aduocati ibidem Nicholai Raband preconsulis Esberni Kællærsven et Yuari Smyth consulum presentibus sunt appensa ♦ Datum anno domini. m. ccc^o lxxx^o septimo in die beate Agnete uirginis.

Palle Strube til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at jeg til nærværende brevviser Jens Tordsen, kaldet Røverskytte, frit har overladt og overdraget alle retsbøder og erstatningskrav, som jeg har haft mod Simon Jonsen for to voldshandlinger, kaldet vold, og fem dolkesår, som er tilføjet og påført mig af samme Simon, og for tre lovsøgninger på Randers byting i nærværelse af adskillige troværdige mænd, for hvilke voldshandlinger, sår og lovsøgninger samme Simon på samme ting er blevet kendt skyldig på lovlig vis af sandemændene. Til vidnesbyrd og fastere forsikring herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd hr. Ivar Mogensen, provst i Randers, hr. Jens Olufsen, hr. Peder Munk, præster, Niels Nielsen, foged sammesteds, Niels Raband, borgmester, Esbern Kældersvend og Ivar Smed, rådmænd, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1387 på den hellige jomfru Agnetes dag.