Esbern, dekan i København og official på landet Rügen, til præsterne ved kirkerne Zirkow, Lancken og Vilmnitz hilsen med Gud.

Vi har tidligere bandlyst og ved vort brevN pålagt at lade bandlyse Jeres sognebørn, som dyrker markerne i nedenfor anførte landsbyer, nemlig Pastitz, Wreechen, Neuendorf, boder i Putbus, Vilmnitz, Lonvitz, Nadelitz, Vierwitz, *SanmstitzeN, SwercinN, Hagen, Karow, Silvitz, Grebshagen, Seelvitz, Dolgemost og Blieschow, og som er i restance med bisperugen, hvilken bandlysningsdom de hidtil havde udholdt og stadig udholder med deres forhærdede sind; (men) når deres trodsighed vokser, skal deres straf vokse med rette. Vi pålægger Jer i den hellige lydigheds navn som vor befaling og under den bandlysningsstraf, som vi fælder mod Jer og enhver af Jer i Guds navn med dette brev, hvis I ikke gør hvad der befales, at I offentligt erklærer dem, der dyrker de fornævnte agre i ovennævnte landsbyer, nemlig Pastitz, Wreechen, Neuendorf, boderne i Putbus, Vilmnitz, Lonvitz, Nadelitz, Vierwitz, *SanmstitzeN, SwercinN, Hagen, Karow, Silvitz, Grebshagen, Seelvitz, Dolgemost og Blieschow, for bandlyst fra prædikestolen i Jeres kirker på tidspunktet for gudstjenesten under klokkeringning med tændte lys, der derefter slukkes og kastes på jorden til tegn på evig forbandelse, idet I hermed påminder såvel mænd som kvinder af begge køn, at de inden ni dage fra bekendtgørelsen af dette brev fuldstændigt og i sin helhed skal afstå fra deres fordømmelige deltagelse og ved ikke at hjælpe dem til vand eller ild, til at spise, drikke, stå, sidde, gå, tale med, tjene, købe, sælge, male, fiske, fremstille, dyrke marken, vise gæstevenskab, hjælpe, give råd og foretage nogen menneskelig handling undta- gen med hensyn til det, der er uhindret og tilladt ifølge retten; i modsat fald bandlyser vi i Guds navn med dette brev særligt dem, der er skyldige med hensyn til det fornævnte eller noget af det fornævnte, hvem I tillige kender ved navn; men de øvrige i almindelighed skal I forkynde offentligt som bandlyste hver søndag og festdag fra prædikestolen i Jeres kirker. Hvis fremdeles fornævnte, der dyrker markerne i ovenanførte landsbyer, nemlig Pastitz o.s.v. hårdnakket udholder vore nævnte straffe i andre umiddelbart følgende 6 dage, hvad Gud forbyde, da påbyder vi til afvendelse af fornævntes frækhed og forbryderiske trods, at man en hel dag igennem fuldstændigt ophører med gudstjenesten i ethvert sogn, enhver stad, by, borg eller landsby, hvor de bliver set eller opholder sig eller har bopæl, efter at de har trukket sig tilbage dertil; disse domme om bandlysning og ophør af gudstjenesten fælder vi i Herrens navn med dette brev, og I skal ikke ophøre med fornævnte, førend I får en anden befaling fra os.

Givet i Altefåhr ved Stralsund i det Herrens år 1387 onsdagen næst efter søndagen InvocavitN under vort dekanats segl. I skal sende dette brev tilbage, beseglet med Jeres segl til tegn på Jeres trofaste udførelse under fornævnte straffe og påmindelser.