Folmer Jacobsen til Magleby, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide at jeg erkender, at jeg af de fromme nonner, nemlig søster Sofie, abbedisse for den hellige jomfru Claras kloster i Roskilde, og konventet sammesteds, til mine dages ende har forpagtet de ejendomme, der er beliggende i Kyndeløse og Torkilstrup på de nedenfor anførte betingelser, for det første, at jeg i de 10 første år ufortøvet hvert år i Roskilde på den hellige jomfru Marias renselsesdagN skal give og betale til de fornævnte nonner 9 pund korn som afgift af de nævnte ejendomme. Fremdeles skal jeg, når disse 10 år er forløbet, være forpligtet til hvert år på nævnte sted og dag at betale 12 pund korn af de nævnte ejendomme. Fremdeles, når jeg efter Guds kaldelse er faret heden, skal de nævnte ejendomme frit vende tilbage til den hellige Claras nævnte kloster i Roskildes besiddelse uden nogen indsigelse fra mine arvinger eller fra alle, hvem det angår eller vil kunne angå, tillige med alle de bygninger, som jeg måtte have ladet opføre sammesteds, de landboer, som jeg måtte have ladet indsætte, og med enhver forbedring, som jeg måtte have ladet foretage på de nævnte ejendomme. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende min broder, hr. Niels Jakobsen, kannik i Roskilde, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1387 på tirsdagen næst efter den søndag, på hvilken der ved gudstjenesten synges Glæd dig JerusalemN.