1387

1387. o. 26. maj. 198

Abraham Brodersen kvitterer Lars Ulfsson for 100 mark penge.

A: Sv. RA. Perg. 12,2×5,4-4,9 (plica 1). Abraham Brodersens segl af rødt i ufarvet voks, stærkt beskadiget, i perg.rem, DAS. 1014. På bagsiden med hånd fra 16. årh. Abram Brodersøn.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref II 140 nr. 2324. Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 198; DRB. IV:3 nr. 198 (i oversættelse).

Diplomet er vistnok skrevet med samme hånd som nr. 197.

Tekst efter A:

Alla mæn thetta breff høra eller see helsar iak Abram Brodhersson met gudh ♦ Kænnes iak met thæsso mino opna breff mik at hawa vpborit aff beskedhelek man Lassa VIfson hundratha marc pæninga som han mik gieldskyldogher war/ for hwilka hundrath marc iak gifuir ham qwit ok alzstingx orsaka ok hans arfua vm mik ok mina arfua / for thy han mik bereth hawir swa at mik nøgher ♦ In cuius qwittacionis testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^occc^olxxx^o septimo circa pentechoste/.

Jeg Abraham Brodersen hilser alle mænd, der hører (læst) eller ser dette brev, med Gud.

Jeg erkender med dette mit åbne brev, at jeg af den gode mand Lars Ulfsson har oppebåret 100 mark penge, som han skyldte mig, for hvilke hundrede mark jeg giver ham og hans arvinger kvittering og fuldstændig fritagelse fra mig og mine arvinger, fordi han har betalt mig, således at jeg er tilfreds. Til vidnesbyrd om denne kvittering er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1387 ved pinsetid.