© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
(Rem 2 l.1:) Ol[auus](seglet) Norwegie Slauorum Gottorumque rex ac regni (seglet) omnibus ..…. (rem 6 l. 1:) (seglet) [cern]entibus salutem in domino sempiternam ♦ Presentibus declar[amus] (seglet) ..... (rem 2 l. 2:) (seglet) discretis ..... (rem 10 l. 1, læst med støtte i rem 6 l. 2:) (seglet) [proco]nsulibus et consulibus opidi nostri Wiisby in Got[landia] (seglet) marcas (rem 10 l. 2:) de pacto nobis annuatim ab (seglet) liter(rem 11 l. 1:) (seglet) imo/ septimo/ ..... (rem 11 l. 2:) (seglet) is Lubicensibus quas hoc anno quo date sunt presente[s] ..... (rem 9 l. 1:) (seglet) puri argenti ..... (rem 8 l. 2:) subleuasse ♦ Unde igitur dictos proconsules et consules necnon conciues ..... (rem 4 l. 1:) (seglet) genti quittos ..... (rem 8 l. 3:) dimittimus et penitus excusatos/ ♦ Datum anno septimo ..... (rem 4 l. 2:) sexagint (seglet) In quittacionis testimonium ..... (rem 1:) (seglet) [prese]ntibus appensum.
Oluf..... Norges, de Venders og Goters konge og rigets ..... Til alle, der ser (dette brev), hilsen evindelig med Gud.
Vi erklærer med nærværende brev ..... over for de gode mænd borgmestre og rådmænd i vor by Visby på Gotland, at vi har ..... oppebåret ..... mark af den os årligt tilkommende byskat af ..... i det syvende ..... i lybske (mark), som i dette år, da nærværende brev er givet .... i rent sølv ..... hvorfor vi erklærer de nævnte borgmestre, rådmænd og medborgere for kvit og ganske undskyldte at være ..... Givet i det syvende år ..... tres ..... Til vidnesbyrd om kvitteringen ..... hængt under dette brev.
Den årlige byskat af Visby forfaldt til betaling den 8. september, cf. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 65. Kvitteringen er således blevet udfærdiget i forvejen, cf. nr. 404. Den som seglremme anvendte kvittering fra kong Oluf er skrevet med samme hånd som hyldingsbrevene fra Lund, Ringsted og Odense, nr. 222, 229 og 253.
Anvendelsen af dronning Margretes tilsvarende kvittering, der er dateret 1387 12. august, som seglremme under nr. 229 gør det sandsynligt, at Olufs kvittering gælder året 1387. Brevet må derfor være udstedt inden hans død den 3. august.