Vi Valdemar, af Guds og det apostoliske sædes nåde, biskop af Odense, til alle troende kristne, der får dette brev at se, hilsen med Ham, som er den sande frelse.

Idet vi ingenlunde tvivler om, at de troende kristne opnår fuldkomne glæder ved helgenernes fortjenester og forbøn, hvilke ved deres værn gør sig fortjent til passende fromme tjenester, og idet vi derfor for at opnå nævnte glæder for de troende kristne ønsker, at det alter, der er indviet til ære for den hellige biskop og bekender Nicolaus, for de hellige martyrer Johannes Døberen, Blasius og Dionysius og oprettet og stiftet i (dom)kirken i Lübeck, og dets vikariat, der er indstiftet og oprettet af den hæderværdige mand hr. Jakob Krumbek, ærkedegn for landet Tribsees ved (dom)kirken i Schwerin og kannik ved nævnte kirke i Lübeck, hyppigt og trofast skal højagtes med passende æresbevisninger af troende kristne, eftergiver vi barmhjertigt med Herren, i tillid til Gud den almægtiges miskundhed og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' forbøn, for alle oprigtigt bodgørende, der angrende har bekendt deres synder, og som igennem et år hver uge om tirsdagen hører messen holde for det nævnte alter og for andagts skyld er til stede, eller som gudfrygtigt rækker hænder til kirkens bygningsfond sammesteds, 40 dage af den dem pålagte kirkebod til forladelse af deres synder, så vidt vi lovformeligt formår, når blot stiftets biskop giver sin billigelse og sit samtykke dertil.

Givet i Lübeck i det Herrens år 1387 på den hellige Ægidius', den berømmelige abbeds, dag.