1387

1387. 20. december. 277

Wedege Buggenhagen, ridder, kvitterer dronning Margrete for tilbagebetaling af et lån på 250 mark.

A: RA. CT. Gældsbreve og kvitteringer = Ny kronol. rk. 1384. Perg. 25,3-24,6×7,8-7,3 (plica 1,7). Wedege Buggenhagens segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem. S WEDEGHE BVGG..HAGHEN M......om skjold med to vinger, over skjoldet hjelm med hjelmklæde. Seglremmen udskåret af et brev (?) In Siwirs[t]orp (?) tyn enenn ewyg..... På bagsiden med hånd fra 15. årh. Her Wedighe Buggenhaghen quittebreff giuet drotnyng Margrete vpa iiɉ^c mark samt med samme hånd som brevets skriver Ik, hvilket forklares ved, at skriveren havde begyndt at skrive teksten på den nuværende bagside.

Tryk: Rep. nr. 3621 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 277; DRB. IV:3 nr. 277 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Ik her Wedeghe Buggenhaghen rydder. bekenne openbare an dessem breue. dat ik quit vrig vnde loos late. myne gnedeghe vr{vv}we. vruwe Marghareten konynginne thů Zweden thů Norweghen vnde thů Dennemarken. dr{uv}ddehalfhundert mark. de yk er legh ter <tid> do do se was thů deme Gholme. vnde de Vredderik van Halleghe van my vpborde. ♦ Vor dessen vorbenomeden pennynghe wyl yk edder myne eruen myne vr{uv}wen edder ere eruen nummer mer vmme manen. ♦ Th{ue} t{uv}ghe hebbe yk myn inghezeghel vor dessen breff ghehenghet. ♦ Datum anno domini m^o ccc lxxxvii in profesto Thome apostoli gloriosi.

Jeg hr. Wedege Buggenhagen, ridder, erkender åbent i dette brev, at jeg lader min nådige frue fru Margrete, dronning af Sverige, af Norge og af Danmark, kvit, fri og løs for 250 mark, som jeg lånte hende dengang, da hun var i Golm, og som Frederik van Hallege fik af mig. For disse fornævnte penge vil jeg eller mine arvinger aldrig mere rykke min frue eller hendes arvinger. Til vidnesbyrd har jeg hængt mit segl under dette brev. Givet i det Herrens år 1387 dagen før den hellige apostel Thomas' dag.