1388

1388. 12. marts. Næsby 354

Dronning Margrete dømmer, at hvis fru Gertrud, enke efter ridderen hr. Erik Barnumsen, beviser, at hun af vintervejret er blevet forhindret i personligt eller ved sin værge at møde på rettertinget, skal sagen udsættes til førstkommende palmesøndag, da den skal påkendes i Roskilde af biskop Niels af Roskilde.

A: RA. Privatarkiver, Skarsholmslægten, Erik Barnumsens enke. Papir 21,8×5,6. På bagsiden spor af det på en, gennem et snit i dokumentet draget flig af dette, påtrykte rettertingssegl af ufarvet voks, DKS. 54 og kancellipåskriften med anden hånd Sigilletur samt påskrifterne med samme hånd som brevet Syællandiam inhabitantibus og Gertrudis.

Tryk: Rep. nr. 3635 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 354; DRB. IV:3 nr. 354 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Margareta dei gracia Suecie Norwegie regina ac uera heres et princeps regni Danorum Sclauorumque Gothorum Syællandiam inhabitantibus salutem et graciam ♦ Si latrix presentium domina Gertrudis relicta domini Erici Barnumson militis sufficienter docere potest se per yemis tempestatem et glaciei resistenciam. notabiliter fuisse prepeditam ut termino in placito nostro iusticiario sibi prefixo per se uel suum tutorem non potuit comparere. nos predictam causam usque ad proximam dominicam palmarum stare/ iudicamus in suspenso. Roskildis coram uenerabili patre domino Nicholao episcopo Roskildensi legaliter terminandam ♦ Datum Nesby sub sigillo nostro ad causas anno domini m^o. ccc^o lxxx^o octauo quinta feria proxima post dominicam Letare. teste. Nicholao Draghæ.

Margrete af Guds nåde Sveriges, Norges dronning og ret arving og fyrste til de Danskes, Venders og Goters rige, hilsen og nåde til indbyggerne på Sjælland.

Dersom denne brevviserske fru Gertrud, enke efter hr. Erik Barnumsen, ridder, på tilfredsstillende måde kan godtgøre, at hun på grund af vinterstormen og isvanskeligheder i væsentlig grad er blevet opholdt således, at hun ikke har kunnet give møde, personligt eller ved sin værge, på vort retterting til det for hende fastsatte tidspunkt, dømmer vi, at fornævnte sag skal henstå uafgjort indtil førstkommende palmesøndag, da den på lovlig vis skal bringes til afslutning i Roskilde for den ærværdige fader hr. Niels, biskop af Roskilde, som dommer.

Givet i Næsby under vort rettertingssegl i det Herrens år 1388 på fredagen næst efter søndagen Lætare med Niels Drage som vidne.