Niels Kvie til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at jeg til nærværende brevviser Jakob Grumsen for 100 mark lybske penge har pantsat alt mit og mine søstres gods i Almindsyssel, som efter vore forældres og vor søsters død er tilfaldet os med arveret, og i Nybøl, som tidligere tilhørte vor søster. Med dette brev har jeg i kraft af pantsætningen forpligtet mig på den betingelse, at dersom han lader nævnte ejendomme forbedre med nogen bygning, skal jeg ved indløsningen holde ham skadesløs med rede sølvpenge, gode og gangbare, tillige med ovennævnte sum. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle ham og hans arvinger nævnte ejendomme og frigøre dem for ethvert retmæssigt krav fra nogen som helst, indtil de indløses på lovlig vis; men alt det, som han umiddelbart oppebærer af fornævnte gods skal ingenlunde regnes som afdrag på hovedstolen.

Givet i det Herrens år 1388 på evangelisten Marcus' dag under mit segl tillige med segl tilhørende Knud Lavesen, Jens Stangenberg, Niels Lavesen og Johan Skeel til vidnesbyrd og sikkerhed.