1388

[1388. o. 1. maj]. 382

Hansestædernes rådsudsendinge beder ærkebiskoppen af Lund om at løse hansekøbmændene i Malmø af det band, de er ifaldet, samt at ophøre med at kræve afgifter imodstrid med deres privilegier.

a: Koncept, tabt — A: Orig. indgået til ærkebispen af Lund, tabt — aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 161 r. — ab: tabt — ab1: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Teutonice de anno 1363-1414 p. 234. Ikke forefundet i arkivet — ac: tabt — ac1: Danzig departementsarkiv. 300,59/3 (»Stadtbuch II«) p. 48 (gl. p. 32) med overskriften Ad archiepiscopum Lundensem regni Swecie primatem — ac2: Toruń stadsarkiv. Ms. VII, I f. 56r. med overskriften Ad archiepiscopum Lundensem regni Swecie primatem etcetera.

Tryk: Hanserec. III 391 nr. 385 — Reg. Dan. nr. *3276. Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 382; DRB. IV:3 nr. 382 (i oversættelse).

Tekst efter aa, varianter fra ac1-2 og ifølge Hanserecesse fra ab1:

Erwerdighe here ♦ wy begeren iw to wetende dat de olderlude vnd de gemene kopman van den steden liggende to to Mellenboghen hir vor vns swarliken geclaget hebben dat gi nye vnwonlike vnd vnplichtlike teydenvan en esschen teghen inholdinghe vnser priuilegien vnd vriheit de gi suluen hebben gestediget vnd vns dat hebben besegelt dat se by er wllenmacht bliuen scolen vnd dat gi dar en bouen beswaren se mit grotem banne vnd vorbeden en der kerken sacrament vnd begraft des kerkhoues also dat se dat nene wys hebben kunnen se en moten de van iwvnd den iuwen kopen mit gelde ♦ Warumme wy iw vlitigen darumme bidden also gi vaken er dar umme gebeden sin dat gi den kopman vt dem banne vnd der beswaringhe laten vnd en des mer vordregen vp dat vns nener maninghe vurder darumme not en sy ♦ Vnd wes desser iegenwardige bode vp desse tid van vnser weghen to iw weruet dat gi em des ganzliken belouen oft wy suluen mit iw spreken.