1388

1388. 11. maj. Randers byting 394

Simon Jonsen erklærer at have oppebåret fuld bøde og erstatning af Jens Tordsen (Skyt), som dræbte hans fader Jon Pedersen, og sælger sin gård i Skt. Mortens sogn i Randers sammen med en grund tilhørende nonneklostret til Jens Tordsen for fuld pris.

A: RA. C 6 Adk. Randers = Ny kronol. rk. 1401. Perg. 26×10,8 (plica 2,2). 1: Seglsnit. 2: Perg.rem. 3: Præsten Peder Munks segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 766. 4: Perg.rem. Præsten Jens Olufsens tabte segl, DGS. 765, omtalt i Rep., men forefandtes ikke 1958. 5: Perg.rem. 6: Anders Vognsens bomærkesegl af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' ANDREE WA. EN.... 7-8: Perg.rem. Seglene, der begge var løse, konserveret 1959. På bagsiden Meth thette breff later Symon Ionsson Ies Skytte quit fore hans fathers døth. oc skøter hanem en gardh i Randres.

Tryk: Rep. nr. 3642 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 394; DRB. IV:3 nr. 394 (i oversættelse).

1379 7. februar bevidnede bytinget i Randers, at Simon Jonsen havde skødet sin gård i Randers, som han havde arvet efter sin fader, samt en grund, som han havde lejet af nonneklostret, til Jens Tordsen Skyt, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 485, 20. februar samme år erklærede magistraten i Randers, at Jens Skyt havde gjort fyldest vedrørende forskellige retssager, blandt andet om manddrab begået i Randers, hvorfor magistraten på byens vegne fritog ham for videre tiltale, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 486. Jens Skyt havde imidlertid ikke hermed forligt sig med Simon Jonsen angående drabet på dennes fader; det skete først ved nærværende brev. Medvirkende hertil var formentlig, at Simon Jonsen havde begået legemskrænkelse, blandt andet fem sår, på en vis Palle Jonsen Strube, og at denne overdrog sine krav om erstatning fra Simon Jonsen til Jens Skyt (her kaldet Røverskyt), 1387 21. januar, nr. 167, som er skrevet med samme hånd som nærværende brev.

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Symon Ioonson in domino salutem sempiternam ♦ Nouerit discrecio singulorum tam presencium quam futurorum me ab exibitore presencium Iohanne Thordson dicto . Io. Skyth plenam emendam ac satisfacionem pro morte patris mei Ione Pethærson bone memorie quem ipse interfecit integraliter et omnino habuisse et subleuasse ac eidem Iohanni Thordson firmam pacem et perpetuam concordiam dictam sonæ pro me et heredibus ac successoribus meis uniuersis natis et nascituris stabiliter et firmiter promisisse absque dolo ♦ Item eciam nouerint uniuersi presentes et futuri me ex mera deliberacione mea et consensu amicorum meorum eidem Iohanni Thordson curiam meam in parochia beati Martini in Randærs sitam cum pertinenciis et adiacenciis suis uniuersis mobilibus et inmobilibus et cum uno fundo ad claustrum monialium pertinente de quo quatuor grossi annuatim dabuntur ac omnibus modis ut antedictus Ionas Pethærson pater meus eandem curiam possidebat uoluntarie alienasse uendidisse et scotasse iure perpetuo possidendam recognoscens me plenum et sufficiens precium de antedicto Iohanne Thordson secundum uoluntatem meam habuisse et omnino percepisse curia pro eadem ♦ Insuper obligo me heredesque meos sepedicto Iohanni Thordson heredibus suis antedictam curiam appropriare et deliberare ab impeticione cuiuscumque ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum uidelicet domini Yuari Magnæson prepositi in Randærs domini Petri Mvnk. domini Iohannis Olaui sacerdotis. Nicholai Raband. Andree Wovenson preconsulum Iohannis Grand et Esberni Kællærsven consulum ibidem. presentibus sunt appensa ♦ Datum et actum in placito uille Randærs anno domini m^o ccc^o lxxx^o octauo secunda feria proxima post festum ascensionis domini.

Simon Jonsen til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle gode mænd, såvel nulevende som fremtidige, skal vide, at jeg af nærværende brevviser Jens Tordsen kaldet Jens Skytte fuldt og helt har modtaget og oppebåret fuld bøde og erstatning for min fader — salig ihukommelse — Jon Pedersens død, hvem han dræbte, og at jeg uden nogen svig urokkeligt og udtrykkeligt har lovet samme Jens Tordsen sikker fred og evig enighed, kaldet 'sone', for mig og alle mine arvinger og efterfølgere, som er født og vil blive født. Fremdeles skal også alle nulevende og fremtidige vide, at jeg efter moden overvejelse og med billigelse af mine venner til samme Jens Tordsen har frivilligt afhændet, solgt og skødet til evig og retmæssig ejendom min gård i Skt. Mortens sogn i Randers tillige med alle dens tilliggender, rørlige og urørlige, og med en grund, som hører til nonneklostret, af hvilken der årligt skal betales 4 groter, og på alle måder, som min fornævnte fader Jon Pedersen havde samme gård i besiddelse, idet jeg erkender, at jeg i overensstemmelse med mit ønske af fornævnte Jens Tordsen har fået og helt oppebåret fuld og tilfredsstillende pris for samme gård. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle og fritage oftnævnte Jens Tordsen og hans arvinger fornævnte gård fri for retskrav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd hr. Iver Mogensen, provst i Randers, hr. Peder Munk, hr. Jens Olsen, præster, Niels Raband, Anders Vognsen, borgmestre, Jens Grand og Esben Kældersvend, rådmænd sammesteds, hængt under dette brev.

Givet og forhandlet på Randers byting i det Herrens år 1388 mandagen næst efter Kristi himmelfartsdag.