Anno domini mccclxxxviii..... Comitiis Neoburgicis principio æstatis more consueto habitis Margarita regina ducatum Slienicensem Gerardo confirmat.
I det Herrens år 1388 ..... stadfæster dronning Margrete hertugdømmet Slesvig for Gerhard på danehoffet i Nyborg, der efter sædvanlig skik holdtes i begyndelsen af sommeren.