1388

1388. 30. november. Svendborg 449

Dronning Margrete giver indbyggerne i Fåborg samme rettigheder med hensyn til told som indbyggerne i Fyns øvrige købstæder.

A: tabt, registreret Ny kgl. saml. fol. 368 b, afd. c. Fyn fol. 15 r. (mindre korrekt registreret som privilegiestadfæstelse) og 18 r. (Registratur over Fåborg rådstuearkiv fra 16. årh. i afskrift fra 18. årh.) — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift 1 af Langebek med bemærkn. Confereret og Ex orig. membr. af Foborg Byes Archiv 1753 samt efter teksten Sigillum deest — Ab: Ibid. Afskrift 3 fra 18. årh. med bemærkningen Ex autographo perg. — Ac: Kgl. Bibl. Uldall fol. 186 (Resens Atlas) IV 477 med tilføjet dansk oversættelse — Ac1: Langebeks Diplomatarium. Afskrift 2 med bemærkn. Ex Resenii Atl. Dan. Ms. 1759. Citeres ikke — Ad: tabt — Ad1: Kgl. Bibl. Rostgård 4^o 107 p. 45 med bemærkn. Conf: — Ad2: Gl. kgl. saml. 4^o 2349 II læg b: Continuation paa min samling om Fyens antiquiteter Tom. II^dus, Afskrift af Jacob Bircherod († 1737) — Ad3: Odense Katedralskoles bibliotek ms. nr. 19, p. 248 — Ae: Fyns LA. (tidl. Nationalmuseet), Vedel Simonsens Samlinger no. 60 XLI læg IX: Ark.-hist. rapporter nr. 188 — Af: RA. Danske Kancelli B 117 Kopier af købstædernes privilegier indsendte i henhold til kgl. missive af 1648 29. juli, b: Faaborg fol. 6 r., dansk oversættelse, dateringen på latin.

Tryk: Aktst. udg. af Fyens lit. Selsk. I 126 nr. 110 (efter Ad3); Suhm XIV 547 (efter Aa); Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 561 nr. 9 (efter Aa); J. Isager et alii ed., Peder Hansen Resen: Atlas Danicus IV: Fyn, 257 (efter Acs oversættelse) — Suhm XIV 214; Reg. Dan. nr. 2823; Rep. nr. 3674. Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 449; DRB. IV:3 nr. 449 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Margareta dei gracia Norwegie et Swecie regina ac uera heres et et princeps regni Dacie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. 𘗶 Presentibus declaramus et futuris nos latoribus presencium dilectis nobis uillanis de Foborgh specialem dedisse et annuisse gratiam dandi teolonium consimili et tali modo, prout ceteri nostri uillani de aliis uillis forensibus Pheonie dare solent. ♦ Inhibemus igitur districte, ne quis aduocatorum siue eorum officialium dictos uillanos Foburgenses aut illorum aliquem ultra hanc graciam nostram racione teolonii ullatenus audeat molestare. ♦ Datum Swyneburgh anno domini m^o.ccc^o.lxxx^o.viii^o. ipso die beati Andree apostoli, nostro sub secreto presentibus appenso.

Margrete af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving og fyrste til Danmarks rige, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi erklærer for nulevende og fremtidige, at vi har givet og tilstået nærværende brevvisere, vore elskede indbyggere i Fåborg, den særlige nåde at måtte svare den samme told og på samme måde, således som vore øvrige indbyggere i andre købstæder på Fyn plejer at svare. Vi forbyder derfor strengt, at nogen af vore fogeder eller deres stedfortrædere på nogen måde vover at forulempe nævnte indbyggere i Fåborg eller nogen af dem imod denne vor nåde angående told. Givet i Svendborg i det Herrens år 1388 på selve den hellige apostel Andreas' dag under vort sekret hængt under dette brev.