DD nr. 13890104001

[o. 1389. 30. april]. 31

Jakob Hegle kvitterer Finkenoge for 25 mark, som han har oppebåret for de 100 mark, som han og fire andre har kautioneret for i dronning Margretes navn.

A: RA. Finkenov, ..., = ny kronol. rk. 1473. Perg. 20,2 × 6,7 (plica 1,3). 1: Perg.rem. 2: Perg.rem. Fikke Moltkes tabte segl nævnt i Aa. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Iacob Heghles quittebreff giuet drotnyng Margrete vpa .c. løthige marc — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkning Sigilla duo adfuere, quorum prius abest, alterum Fikkonis Moltike.

Tryk: Rep. udat. nr. 397 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 31; DRB. IV:4 nr. 31 (i oversættelse).

Jakob Hegle nævnes første gang 1389 30. april, nr. 30. Fikke Moltke nævnes sidste gang 1391 5. december, nr. 468. Peder Jakobsen Finkenoge, der første gang omtales som ridder 1397 18. januar, Rep. nr. 4093, levede endnu 1413 25. januar, Rep. nr. 5242.

Tekst efter A:

Ego Iacobus dictus Heglæ omnes litteras audientes seu uidentes saluto. ♦ Noueritis quod ego recognosco me ex nobili uiro dicto Fiinkænow quinque uiginti marchas subleuaueram per presentes. pro illis centum marchis de quibus ego et quatuor mecum fidiubuimus ex nomine domine regine Margarete et dabo ei quittum predicto in captiuo Borkonwanbyrthen ♦ Ex cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis bonorum uirorum est appensum uidelicet domini Fikkæ militis de Kiusæ.

Jeg Jakob, kaldet Hegle, hilser alle, der hører eller ser brevet.

I skal vide, at jeg erkender, at jeg med dette brev havde oppebåret 25 mark af den velbyrdige mand, kaldet Finkenoge, for de 100 mark, angående hvilke jeg og fire med mig er gået i borgen i fru dronning Margretes navn, og jeg vil kvittere ham for det fornævnte med hensyn til fangen Borkonwanbyrthen. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl, tilhørende de gode mænd, nemlig hr. Fikke, ridder, af Kyse.