1389

1389. 29. juni. Helsingborg 51

Dronning Margrete stadfæster de nåder og privilegier, som kongerne Magnus, Håkon 6. og Oluf havde givet biskop Jakob af Bergen, og tildeler ham yderligere Lindås og Herdla skibrede på livstid uden afgifter, hvorimod hans efterfølgere skal svare en afgift på 100 lødige mark, som dronningen testamenterer kirken i Bergen.

A: tabt — Aa: RA. D9. Vidisse 1410 19. april af rådmændene i Bergen.

Tryk: Suhm XIV 553; Dipl. Norv. II 395 nr. 514; Norges gl. Love 2. rk. I 18 nr. 9 — Reg. Dan. nr. 2832*. Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 51; DRB. IV:4 nr. 51 (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Margretta mæder gudhz nadh Norighes Sweia drøtningh ok Danma<r>kar retter erfingiæ ok Þers førstinne heilssom ollum monnum beim som Þetta bref sea æder høyre mæder gud ok waro frw ♯ ..... ♦ Ok till meira stadhfesto her vm sette frendhe war konung Eirik sit incigle mæder waro incigle firir Þetta bref er gort war i Helsingheborgh anno domini m^o ccc^o lxxx nono in festo beatorum appostolorum Petri et Paulii.

Margrete, med Guds nåde Norges, Sveriges dronning og Danmarks rette arving og deres fyrstinde, hilser alle dem, der ser eller hører dette brev, med Gud og Vor Frue ..... Og til yderligere stadfæstelse herpå skal vor frænde kong Erik sætte sit segl tillige med vort segl for dette brev, som er formuleret i Helsingborg i det Herrens år 1389 på apostlene sankt Petrus' og sankt Paulus' dag.