forrige næste

Tekst efter Aa:

Ick Hennicke Rantzoue, knape, bekenne vnd betuge openbare in desme breue also vmme xɉ acker to Høder midt siner tobehoringe, den ick hadde in miner were, den acker hadde ick van abbet Tomes wegen to Lume kloster vnd hebbe emhe vnd de conuente dar ein nøghe wmme maket, vnd weit nemande, de dar beter recht to hefft alse vørbennømt abbet vnd dat conuent, vnd hebbe ene dat gudt wedder antwerdet midt allem rechte. ♦ Vortmer bekenne ick Henninge Rantzou in desme breue also vmme dat gudt to Sulstede, dat hefft mi her abbet vnd dat conuent vørpandet vor x Lubisch marck, dat gudt schal ick x yar hebben in mynen weren, ane id ene were, dat myner binnen den x iaren to kort worde, so schal dat gudt van my vnd mynen eruen leddich vnd loess wesen ♦ Wan de x iar wmme kamen, so schal dat gudt doch leddich vnd loess wesen vnd geue de x marck in dat closter vnd welke tiidt, dat dat gudt wedder kumpt to deme kloster, so schal de buwinge des huses des mannes wesen qwiidt vnd frii, de dat hefft gebuwet. ♦ Tho groter betuginge, so hebbe ick min ingesegell midt willen laten hengen v{oe}r dessem breue, de geuen vnd geschreuen is na gades bordt xiii hundert yar yn deme negen vnde achtetygesten yare yn S. Michaelis dage des hilligen ertze engels.

Jeg Henneke Rantzau, væbner, erkender og bevidner åbent med dette brev angående 10 1/2 ager i Højer med dets tilbehør, som jeg havde i mit værge, den ager havde jeg af abbed Thomas i Løgum kloster, og jeg har stillet ham og konventet tilfredse deri, og jeg ved ingen, der har bedre ret dertil end den fornævnte abbed og konventet, og har givet dem godset tilbage med al ret. Endvidere erkender jeg Henneke Rantzau med dette brev om godset i Sølsted, som hr. abbeden og konventet har pantsat til mig for ti lybske mark, det gods skal jeg have ti år i mit værge, medmindre jeg inden de ti år dør, så skal godset være ledigt og løst fra mig og mine arvinger. Når de ti år er omme, så skal godset dog være ledigt og løst, og jeg giver de ti mark til klostret, og på hvilket tidspunkt godset end kommer tilbage til klostret, så skal opbygningen af huset kvit og frit være den mands, der har bygget det. Til større vidnesbyrd har jeg med min vilje ladet mit segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i året 1389 efter Guds byrd på den hellige ærkeengel sankt Michaels dag.