DD nr. 13890104001

1389. 24. oktober. Söderköping 103

Birger Ulfsson og Sten Bengtsson, riddere, transsumerer dronning Margretes brev af 1388 22. marts.

A: tabt — Aa: tabt — Aa1: tabt — Aa1a: Uppsala Univ. Bibl. E 213. Niels Klausen (Sparre)s kopibog p. 53 med overskrift Uidisse litere domine Margarete regine ubi permittuntur antiqua priuilegia. Afskrift fra 15. årh.s 1. halvdel på et indsat ark, cf. Herman Schück, Rikets brev och register 204, ufuldstændig, slutningen Oc til witnisbyrd indtil Iude mgl. — Aa1b: Linköpings stiftsbibliotek. Kh 54 p. 157. Afskrift fra 16. årh.s 1. halvdel — Aa1b1: Langebeks Diplomatarium — Aa1c: tabt — Aa1c1: Sv. RA. B 7. Erik Sparres kopibok f. 47r. Afskrift fra omkr. 1600 — Aa1d: tabt — Aa1d1: Sv. RA. B9. Afskriftsamling, dannet af Runell (✝ 1686), f. 17v. Afskrift fra 17. årh. — Aa1d2: Uppsala Univ. Bibl. E 181 p. 21. Afskrift fra 17. årh.s 1. halvdel — Aa2: tabt — Aa2a: Sv. RA. A I f. 2r. Afskrift fra 15. årh.s 2. halvdel.

Tryk: Molbech og Petersen 17 nr. 13 (efter Aa1b1); Sverges Traktater II 469 noten (efter Aa2a) — Reg. Dan. nr. *3325; Nordisk tidskr. för bok- och bibl.väsen XXXI (1944) 110 nr. 18; Schick, Rikets brev och register 194 nr. 11. Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 103; DRB. IV:4 nr. 103 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1a, så langt udtoget rækker, derefter Aa2a:

Vi Birger Vlffson ok Steen Bænctson riddare gøran ther allom mannon kunnokt ath vi ok flere rikinsins mæn meth os fingom eeth breeff aff waaro kære frw oc førstinne Margaretha Swergis Danmarks ok Norghis drøthningh til rikesins i Swærighe bewæringh ther swa ludher oordh fraa oordh som hær æpther følgher ♦ Wii Margareta medh guds nadh Swerikis ok Norikis drottning (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. III nr. 360). ♦ Oc til witnisbyrd at wy tessa forwaring oc breff haffuom fanget aff ware frw drotningene tha sæthiom wy wor incighle for thetta breff ♦ Datum Sudhercopie anno domini mccclxxxix dominica proxima ante beatorum apostolorum Symonis et Iude.

Vi Birger Ulfsson og Sten Bengtsson, riddere, gør vitterligt for alle mænd, at vi og flere af rigets mænd sammen med os fik et brev fra vor kære frue og fyrstinde Margrete, Sveriges, Danmarks og Norges dronning, til sikring af Sveriges rige, der lyder således ord til andet, som herefter følger. Vi Margrete, af Guds nåde Sveriges og Norges dronning (o.s.v. = DRB. IV 3 nr. 360). Og til vidnesbyrd om, at vi har modtaget denne bekræftelse og dette brev af vor fru dronning, sætter vi vore segl under dette brev. Givet i Söderköping i det Herrens år 1389 søndagen næst før de hellige apostle Simon og Judas' dag.