1389

1389. o. 18. november. Lübeck 131

Bernhard Goldense skylder Bernhard Tusfeld og Jakob Kelner 30 mark lybsk, for hvilke han pantsætter dem sin kræmmerbod i Falsterbo.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 712, tillige bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 6. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o lxxxix octaua Martini.

Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 131; DRB. IV:4 nr. 131 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Bernardus Goldense tenetur Bernardo Tusuelt et Iacobo Kelner in xxx marcis Lubicensium denariorum in festo Michaelis proximo futuro persoluendis pro quibus ipsis bodam suam institorialem sitam in Valsterbude apud Bernardum Berczekowen inpingnorauit ♦ Notandum quod Bernardus Tusuelt et Wernerus Hoop presentes libro recongnouerunt quod ipse Bernardus Tusuelt pro sua parte et Wernerus Hop pro parte Iacobi Kelner hanc pecuniam percepissent.

Det skal være vitterligt, at Bernhard Goldense skylder Bernhard Tusfeld og Jakob Kelner 30 mark lybske penge, at betale førstkommende mikkelsdag, for hvilke han pantsatte dem sin kræmmerbod, beliggende i Falsterbo ved Bernhard Bertzekowe. Det skal være vitterligt, at Bernhard Tusfeld og Verner Hoop, der var til stede ved bogen, erkendte, at denne Bernhard Tusfeld for sin del og Werner Hoop for Jakob Kelners del havde oppebåret disse penge.