Jeg Erik Karlsson, ridder, hilser alle dem, som ser eller hører dette brev, kærligt med Vor herre.

Det skal være vitterligt for alle dem, som ser eller hører dette brev, og jeg erkender med dette mit åbne brev, at jeg til den hæderlige mand og ærlige herre Gevert Bydelsbak har pantsat alt det gods, som jeg har i Värend, og som er mit rette mødrene (gods), og hvor det end ligger i Värend, med alle tilliggender for 100 lødige mark, og at jeg har oppebåret fornævnte penge i smør og jern og i sådanne varer, som jeg er veltilfreds med. Og derfor overlader og tilbyder jeg på mine og mine arvingers vegne det fornævnte gods til ham og hans arvinger indtil den dag, da jeg eller mine arvinger igen løser det fra ham eller hans arvinger for sådanne varer, som ovenfor er skrevet eller sagt. Og til yderligere sikkerhed og vidnesbyrd beder jeg om de gode mænds segl, som er Magnus Birgersson og Peder Ågesen, sammen med mit eget. Skrevet i Söderköping i det Herrens år 1390 den tredie dag efter Herrens omskærelse.