1390

1390. 11. juli. Nydala kloster238

Katerine Petersdotter skænker Nydala kloster alt sit gods i Skärstad sogn til bod for sin, sin ægtefælles, deres børns og hendes faders og moders sjæle. Det sker med samtykke af 'alle disse gode mænd, som har hængt deres segl under dette brev, nemlig hr. Abraham Brodersen, ridder, hr. Karl Uddeson, kannik i Skara, Johan Petersson, Knut Uddeson, Jöns Abjörnsson, Arvid Jönsson, Lindorm Jönsson, som alle er væbnere og mine bedste venner og frænder og mine højeste værger'.

A: Sv. RA. Perg. 32 × 16 (plica 4,4). 1: Abraham Brodersens segl af grønt voks i perg.rem, DAS. 1014. 2: Karl Uddasons segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk. 3: Johan Peterssons segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk. 4: Seglsnit. 5: Jöns Abjörnssons segl af grønt voks i perg.rem, svensk. 6-7: 2 segl af ufarvet voks i perg.remme, svenske, utydelige. På bagsiden Haløsa in prouincia þweta.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref II 192 nr. 2491. Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 238; DRB. IV:4 nr. 238 (i oversættelse).

Katerine Petersdotter skænker Nydala kloster alt sit gods i Skärstad sogn til bod for sin, sin ægtefælles, deres børns og hendes faders og moders sjæle. Det sker med samtykke af alla thessa goþa manna som siin inzigle hawa sat fore thetta breff swa som ær herra Abram Brodhirson ryddare/ herra Karl Vddason kanunkir i Skarum. Ioan Pætarson. Knwt Vddason. Iønis Abiornason/ Aruid Iønsson/ Lindorm lønisson. som alle æru wæknara/ ok minne bezste vinir ok frendir. ok mine høxte forswarara.