Med ydmyg anbefaling af vor hengivne beredvillighed til ærbødigt at efterkomme alle Eders pålæg som tilforn.

Såre ærværdige fader i Kristus og nådige herre. Vi har i en klage ladet Eder, ærværdige fader, underrette om, at vore medborgere, der plejer at besøge Eders land Bornholm, med ikke ringe klage forklarede os, hvorledes de i det forløbne efterår er blevet fortrædiget og plaget af Eders foged på Bornholm med stor uretfærdighed, vold og uvante afgifter ud over den gamle, sædvanlige og billigede told, for omendskønt han ofte tidligere ligeledes har undertrykt dem således som fornævnt, havde han dog ikke faret så alvorligt frem med uret mod samme som i fornævnte tid. Derfor tvinges vi til, med så stor iver, som vi formår, at bønfalde Eder, samme fader, om, at hvis samme vore medborgere, der besøger nævnte land, skal kunne nyde de gamle friheder og retfærdighed af Eders nåde — eftersom vi ved og ønsker intet andet end fred og alt godt med Eder og med fornævnte foged — skal I værdiges at sende os Eders brev herom. Fra da af vil vi kunne tilskynde vore nævnte medborgere til at besøge ofte nævnte land, idet de sammesteds skal gøre og på samme måde modtage, hvad der er ret. Desuden klager vi med såre sørgmodigt hjerte til Eders nåde, til hvem vi nærer fuld tillid, over, at samme foged, idet en skipper Lubbert v. Telgite forbigangne sommer — o, ve — led skibbrud nær Bornholm, mod Gud og retfærdigheden bemægtigede sig vore medborgeres opsamlede og reddede gods men også efter store af den grund iværksatte anstrengelser og udgifter gav nogle halvdelen, andre en trediedel, men andre intet tilbage af samme gods. Af den grund beder vi som før om, at I med alvorlige og kærlighedsfulde påmindelser stræber efter at underrette ofte nævnte foged om, at han til vore mange gange nævnte medborgere, der har lidt uret og tab, virkningsfuldt skal tilbagegive deres gods eller deres betaling. Men hvis det ikke skulde ske, hvad Gud forbyde, vilde det fra da af være nødvendigt, at vi retter klager til vore herrer og til andre herrer. Vi beder Eders nåde om, at der må rettes et velvilligt svar til os desangående. Givet o.s.v.