© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Albertus Kalenberghe bekenne openbar in desseme breue vor allen guden luden de nů
sin edder noch tu komen mogen dat ik hebbe vp gheboret vnde vntfanghen tu nůghen
dre dusent lodige mark de lodige mark tu rekende vor vif vnde vertich
Jeg Albert Kalenberg erkender åbent med dette brev over for alle gode mænd, nulevende eller fremtidige, at jeg på Klaus van Vitzens og hans brødres vegne og på deres vegne, der har modtaget løftet til ham, har oppebåret og til fyldest modtaget 3000 lødige mark, hver lødig mark at regne til 45 skilling lybsk, af den højbårne fyrstinde og frue, fru Margrete, Norges og Sveriges dronning og ret arving til og fyrstinde af Danmarks rige. Og det er de penge, som min fornævnte frue, dronningen, med sine medlovere lovede at betale den samme Klaus van Vitzen og hans brødre og dem, der modtog løftet til ham, på Visingsö sidst forgangne sankt Mikkelsdag, da han løste min frue, dronningen, med hendes medlovere fra det gamle løfte. Endvidere erkender jeg forskrevne Albert, at jeg med vilje og med velberåd hu har givet min frue, dronningen, det kvitteringsbrev, som Klaus van Vitzen med sine brødre og med dem, der har modtaget løftet til ham, har beseglet med vidende og med velberåd hu. At alle disse forskrevne punkter skal være rigtige, har jeg fornævnte Albert Kalenberg til betryggelse og større sikkerhed med vilje ladet mit segl hænge under dette brev, og til yderligere vidnesbyrd og bevis har de ærværdige fædre og herrer, hr. Niels, biskop i Roskilde, hr. Peder, biskop i Århus, Werner Gnewekowe, Klaus Plate sammen med mig også hængt deres segl under dette brev. Skrevet og givet i Lund i året 1391 efter Guds byrd tirsdagen før de hellige martyrer Fabians og Sebastians dag.