DD nr. 13910102001

1391. 13. februar. 362

Borgmestre og råd i Maastricht påbyder, at Skånefarerne skal holde sild, købt andetsteds, adskilt fra sild, købt i Skåne.

A: Maastricht byarkiv. Inventaris nr. 44. Lang Verdragboek (= raadsverdrag 1390-1428) f. 116r.

Tryk: Publications de la société d'archéologie dans la duché de Limbourg 15 (1878) 305 note 1; Hans. UB. III xix note 6 (i udtog efter Publications). Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 362; DRB. IV:4 nr. 362 (i oversættelse).

Tekst efter A:

In den iore van der geboirt onse heren d{uv}esent ccc. ende xci. des xiii. daghes in februario so wart vytgedraghen. ouermits die bůrgermeyster. gesworen ende gemeynen raet der stat van Tricht gemeynlic dat so we van den Schoensschenverderen. tieghen vremde lůide heringc ghilt de sal denen heringc alleyne. leggen. niet. onder heringc den he van Schoenen bracht hedde of weder porter gegholden/ ende we hii tieghen dede sal. verboren den heringc/

I året 1391 efter Guds byrd den 13. februar blev der af borgmestrene og det svorne og almindelige råd i staden Maastricht i fællesskab bekendtgjort, at den af Skånefarerne, der køber sild hos fremmede folk, han skal lægge den sild for sig og ikke mellem sild, som han har bragt fra Skåne eller købt hos borgere, og den, der handler herimod, skal miste silden.