DD nr. 13910102001

1391. 6. og 7. juli. Nyborg 424

Bisperne Niels af Roskilde, Johan af Slesvig, Peder af Århus, Eskil af Ribe og Torsten af Skara eftergiver dem, der besøger Allerup og Gårslev kirker, en del af deres kirkebod.

A, A: tabte, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl, de la Gardie 25-29 f. 69r.

Tryk: SRD. I 316 — Rep. nr. 3805 og 3807. Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 424; DRB. IV:4 nr. 424 (i oversættelse).

Anno domini mcccxci ..... Comitiis publicis more consueto Neoburgi habitis interfuerunt Nicolaus, Roschildensis, Iohannes, Slieuicensis, Petrus Lodehat, Arhusius, Eschillus, Ripensis, et Thorstanus, Scarensis episcopi. ♦ Hi litteras pridie nonas iulii piaculares ecclesiæ Aldorp et die postero Gardesloficæ conferunt liberaliter.

I det Herrens år 1391 ..... I det danehof, der efter sædvanlig skik holdtes i Nyborg, deltog biskopperne Niels af Roskilde, Johan af Slesvig, Peder Lodehat af Århus, Eskil af Ribe og Torsten af Skara. Disse overdrager gavmildt den 6. juli kirken i Allerup og dagen efter kirken i Gårslev breve, der fritager for kirkebod.