1391

1391. 11. september. Malmø byting437

Tingsvidne af Malmø byting om, at Katerine, Bo Skyttes moder, har skødet dennes gård til Jakob Lang.

A: RA. C. 6 adk. Malmø. Bo Skyttes gård = ny kronol. rk. 1484. Perg. 16,5 × 9,6 (plica 1,3). 1: Bent Gødesens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' BENEDICTI GØDINS' om skjold med skråbjælke. 2: Povl Eskilsens bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift [S]' PAVLI ESCHIL.... 3: Jakob Andersens bomærke af ufarvet voks i perg.rem, stærkt beskadiget, omskriften tabt. 4: Svend Hågensens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' SVEN IVERSØN om skjold med tre drikkehorn. 5: Konstantin Jakobsens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' KOSTEN..... I om skjold med hestesko. 6: Mikkel Jonsens bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' MICELS IONSON. 7: Peder Tuesens segl af ufarvet voks i perg.rem. [S' PE]TRI ....NIS om skjold med sparre, hvorpå 3 tværdelte liljer og hvorunder et ligearmet kors. På bagsiden Littera testimonialis de placito uille Malmogis quod ibidem quedam Katherina mater Boecii Skytte/ scotauit Iacobo Lang unam curiam in Malmøe sitam/ og forneden med anden hånd Translatum est — Aa: Vidisse 1414 25. maj af Klaus Grubendal m.fl. (RA.).

Tryk: Rep. nr. 3813 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 437; DRB. IV:4 nr. 437 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Benedictus Gøtson aduocatus uille Malmøghæ Paulus Eschilson. Iacobus Andersson. Sweno Haquinson. Constantinus Iacobson. Michael Ionsson et Petrus Tuuæson. consules et uillani ibidem salutem in domino sempiternam ♦ Constare uolumus uniuersis presentibus et futuris. nos una cum aliis quamplurimis bonis et fidedignis in placito uille Malmøgis presentes fuisse. audiuisse et uidisse quod sub anno domini m^occc^oxc^o primo. proxima secunda feria post diem natiuitatis beate Marie uirginis. constituta in eodem placito Katerina mater Boecii Skitte. quandam curiam. condam eiusdem Boecii Skittæ. ad partem borealem curie condam Hemmingi Pætersson et ad partem australem curie condam Hinzechini Leygis in uilla Malmøgis sitam. cum omnibus eiusdem curie pertinenciis nullis exceptis alienauit et in sinum presencium exhibitori uiro discreto Iacobo Lang dicto scotauit iure perpetuo possidendam. ♦ Quod coram omnibus sigillorum nostrorum. testimoniis presentibus appensis in uerbo ueritatis uolumus protestari ♦ Datum anno die et loco supradictis

Bent Gødesen, foged i byen Malmø, Povl Eskilsen, Jakob Andersen, Svend Hågensen, Konstantin Jakobsen, Mikkel Jonsen og Peder Tuesen, rådmænd og borgere sammesteds, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal stå fast for alle, nulevende og fremtidige, at vi tillige med adskillige andre gode og troværdige mænd var til stede på Malmø byting, hørte og så, at i det Herrens år 1391 mandagen næst efter den hellige jomfru Maries fødselsdag fremstod Katerine, moder til Bo Skytte, på samme ting og afhændede og skødede i skødet på nærværende brevviser, den gode mand Jakob, kaldet Lang, til evig og retmæssig besiddelse en gård, der tidligere tilhørte samme Bo Skytte, og som ligger i byen Malmø mod nord ved den gård, som tidligere tilhørte Hemming Pedersen, og mod syd ved den gård, som tidligere tilhørte Henzeke Læge, tillige med alle den samme gårds tilliggender, intet undtaget. Det ønsker vi med sandfærdige ord at erklære over for alle ved vidnesbyrd af vore segl, der er hængt under dette brev. Givet ovennævnte år, dag og sted.