© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Denst vnde stede vruntschop vorscreuen ♦ Heren vnde leuen vrunde ♦ Weted dat wi
iuwen bref vns nuweliken gesand erliken hebben vntfangen vnde wol vornomen alze
vmme den schaden de vnsen borgeren nů kortliken thu Bornholm geschen is vnde gi
vns thuscriuen dat gi dez vnschuldech sin vnde nicht gedan hebben vnde mit iuwer
wetenheit nicht geschen is ♦ Dez weted dat de schade vns allene nicht antret
sunder den gemenen steden dez landes thu Prussen vnde ok de lude noch nicht al thu
h{ue}s gekomen sin. den de schade geschen is vnde de tiid thu kort geweset is dat
de stede nicht thu samende konden komen endrachtichliken iuw een antworde thu
scriuende vppe desse tiid sunder wenne de lude heim komen de noch buten sin den de
schade geschen is vnde de gemenen stede thu samende komen vnde dar vp spreken ere
ghuddunked so wille wi
Radmanne thu Danczik.
Tjeneste og stadigt venskab forudskikket.
Herrer og kære venner. I skal vide, at vi ærbødigt har modtaget og omhyggeligt læst Eders brev, der for nylig blev sendt til os, nemlig om den skade, der er sket vore borgere nu for kort tid siden på Bornholm, og (hvori) I skriver til os, at I er uskyldige deri og ikke har gjort det, og at det ikke er sket med Eders vidende. Derfor skal I vide, at skaden ikke alene vedrører os, men hansestæderne i landet Preussen, og også at de folk, som skaden er sket, endnu ikke alle er kommet hjem, og at tiden har været for kort til, at stæderne på nærværende tidspunkt kunde komme sammen og i enighed skrive et svar til Eder, men når de folk, der endnu er ude og som skaden er overgået, kommer hjem, og hansestæderne kommer sammen og drøfter deres stilling dertil, så vil vi gerne skrive et endegyldigt svar til Eder, så snart vi kan. Gud være med Eder. Byd over os. Skrevet dagen før sankt Barbaras dag under vort sekret, der er påtrykt på bagsiden o.s.v.
Rådmændene i Danzig.
Koppmann daterede opr. brevet til 1393, Hanserec. IV p. 139-40, efter brevets placering i Stadtbuch II, men ændrede senere, ibid. p. 578, dateringen til 1391, især med støtte i Danzigs opgørelse af tab i 1391, ibid. 582 nr. 643. Mekl. UB. l.l. akcepterede ændringen. For dateringen til 1391 taler også den henholdende tone i brevet.