DD nr. 13910102001

1391 og 1393. 31. december. Lund 486

Ærkebiskopperne Peder og Jakob af Lund bekræfter fru Elenes gave til et vikardømme i Bosjø kloster.

Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 486; DRB. IV:4 nr. 486 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. nr. 84.

Tryk: Rep. nr. 3920 — Rep. udat. nr. 339.

Twenne breef ihoopfasta dhet eena archiebiscop Petri angående Lilløø gårdz till een vicariam i Bosiö att hålla donation. ♦ Det andra archiebiscop Iacobz donations confirmation på 2 gardar i Hunnebierg. ♦ Dat. Lund die beati Siluestri papæ 1393.

2. Stockholm. Kammararkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 110r nr. 125.

Twenne biscopars(!) wettnesbref dhet eena archiebiscop Päders dat. 1391 och dhet andra for^de biscopz successoris archiebiscop Iacobz innehållandes dhet wälbordig qwinne fru Helena hade skienkt något godz till ett vicariatdømme i Bosiø hwilket bortskienckte godz ofwanbem^te biscopor confirmerat och stadfäst hade ♦ Dat. 1393. ♦ Gardarnes nampn woro 1 i Lillö twenne i Hunnebierga medh een fästa och een i Hyulerydh.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

To breve, der er fæstet sammen, det ene er ærkebiskop Peders gave på Lillö gård til at underholde et vikardømme i Bosjø. Det andet er ærkebiskop Jakobs bekræftelse af en gave på to gårde i Hunneberga. Givet i Lund på paven sankt Silvesters dag 1393.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

To biskoppers vidnesbreve, det ene ærkebiskop Peders, givet 1391, og det andet fornævnte biskops efterfølger ærkebiskop Jakobs, som indeholder, at den velbyrdige kvinde fru Elene havde skænket noget gods til et vikardømme i Bosjø, hvilket bortskænkede gods ovennævnte biskopper havde bekræftet og stadfæstet. Givet 1393. Gårdenes navne var een i Lillö, to i Hunneberga tillige med et landbosted og een i Hjularöd.