© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Dyt sint de deghedynghe de ghedeghedynghet sint twyschen der
Dette er den overenskomst, der er sluttet mellem den høje fyrstinde og frue, fru Margrete, dronning af Norge og af Sverige og ret arving til og fyrst inde af Danmarks rige, og hendes arvinger og efterkommere på den ene side og de højbårne fyrster og herrer grev Klaus, greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, hertug Gerhard, hertug af Slesvig, grev Albrecht og grev Henrik, den fornævnte hertug Gerhards brødre, alle tre grever af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, og deres arvinger og efterkommere på den anden side, gående ud på, at den fornævnte dronning og hendes arvinger og efterkommere og hendes mænd og alle, der er bosiddende ide tre fornævnte riger, og alle hendes folk til evige tider ikke skal hindre, skade og ikke rejse krav mod eller forstyrre de fornævnte herrer og deres arvinger og efterkommere i fornævnte hertugdømme Slesvig og i landet Holsten og i alle de lande og borge, som de nu har i deres værge. Og de fornævnte herrer, deres arvinger og efterkommere og deres mænd og alle, der er bosiddende i de fornævnte herrers lande, og alle deres folk skal til evige tider ikke hindre, skade og ikke rejse krav mod eller forstyrre den fornævnte dronning Margrete og hendes arvinger og efterkommere i alle de tre kongeriger og i alle de lande og borge, som hun nu har i sit værge, men de skal sammen på begge fornævnte sider holde en evig fred og et evigt venskab på ærlig vis uden argelist og udflugt. Og hvis nogen bryder denne fornævnte fred, da skal den fornævnte dronning og hendes arvinger og hendes efterkommere dømme over deres folk, således som det er ret i deres lande. Og på samme måde skal de fornævnte herrer og deres arvinger og efterkommere også dømme over deres folk, der bryder freden, således som det er ret i deres land. Hvis nogen modtager, huser eller bespiser disse fornævnte fredsbrydere, og véd den, der modtager, huser eller bespiser dem, at de har brudt freden, ham skal den fornævnte dronning og hendes arvinger og efterkommere forfølge i deres riger og de fornævnte herrer og deres arvinger og efterkommere i deres lande og holde for lige så skyldig som fredsbryderen og dømme over ham. Endvidere skal denne forskrevne overenskomst ikke skade eller hindre den fornævnte dronning Margrete og hendes arvinger og efterkommere på noget punkt i den ed, hyldning og det løfte, som disse fornævnte herrer og deres arvinger tilforn har svoret, hyldet og lovet den fornævnte dronning og hendes arvinger, og at alle disse forskrevne punkter og aftaler skal forblive stadige, faste og ubrudte, det lover vi fornævnte dronning Margrete og vore arvinger og efterkommere på ærlig vis over for de fornævnte herrer grev Klaus, hertug Gerhard, grev Albrecht og grev Henrik, der er nævnt foran, og deres arvinger og efterkommere, og vi fornævnte grev Klaus, hertug Gerhard, grev Albrecht og grev Henrik og vore arvinger og efterkommere lover til gengæld disse fornævnte punkter over for den fornævnte dronning, fru Margrete, og hendes arvinger og hendes efterkommere, den ene af os over for den anden på begge sider på ærlig vis uden nogen argelist og udflugt. Derfor har vi fornævnte Margrete, grev Klaus, hertug Gerhard, grev Albrecht og grev Henrik, der er nævnt foran, til erkendelse og yderligere sikkerhed for alle disse forskrevne punkter og aftaler med vilje og med vidende ladet alle vore segl hænge under dette brev. Vidner, der har været til stede ved disse forhandlinger, er de ærværdige fædre i Gud og herrer biskop Jakob af Viborg, biskop Svend af Vendsyssel, biskop Peder af Århus, biskop Eskil af Ribe, og de ærlige mænd, hr. Ivar Lykke, hr. Jakob Mus, hr. Folmer Jakobsen, riddere, Jens Due, Jens Thomsen og Jon Jakobsen, væbnere, den fornævnte dronnings tjenere og mænd, og hr. Benedikt van Ahlefeld, hr. Henrik van Siggem, marsk hos de fornævnte holstenske herrer, hr. Johan van Thienen, drost, hr. Klaus Kerle, hr. Henning Køtelberg, hr. Didrik Høken, hr. Wulf Pogwisch, hr. Sigfred Dosenrode, hr. Henrik van Ahlefeld, riddere, og Hartvig Pogwisch, væbner, tjenere og mænd hos den fornævnte hertug og de fornævnte holstenske herrer. Og vi fornævnte biskopper og riddere og væbnere har til vidnesbyrd om disse forskrevne punkter ladet vore segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i Vordingborg i året 1392 efter Guds byrd fredagen efter den hellige konge og martyr sankt Knuds dag.
A og B er skrevet af hver sin skriver; Bs skriver er identisk med den skriver, der har skrevet nr. 58 og nr. 84.