Noch gotes geburte drietzehinhundert vnd tzwey vnd n{ue}ntzig iar des s{ue}nnabindes sante La{ue}rencien tage tzu Gotha in dem closter der A{ue}g{ue}stiner hat min herre. herre Balthazar lantgraue tzu Duringen vnd marggraue tzu Myssen ern Heinrichen von Erffa belehent mit hande. mit munde vnd solchen worten Er Heinrich von Erffa wir belehen vch mit dem slosse Erffa vnd allen sinen tzugehor{ue}ngen tzu rechten lehen von vns vnd vnsern erben tz{ue} haben mit eren vnd wirden als {ue}were eldern vnd ir das von dem apte vnd stifte tz{ue} Fulde gehabt hat ♦ Bie diser vorgeschriben belih{ue}nge sint gewest vnd getzugin. der erwirdige her Iohans bischoff tzu Slesewig her Ludewig von Binsfurte prouisor tz{ue} Erffurte. er Heinrich von Torga{ue}w. er Tile von Benh{ue}sen. er Albrecht von Kranchborn. er Herman von Gladebech er Lutze von Varnrode. er Heinrich von Herde der I{ue}nger Heinrich Schike Nigkel List K{ue}nem{ue}nd von Boylstete. vf mines herren sieten .....
I året 1392 efter Guds byrd lørdagen sankt Laurentius' dag har min herre, hr. Balthasar, landgreve af Thiringen og markgreve af Meissen, i augustinerklostret i Gotha givet hr. Henrik von Erffa len med hånd og med mund og med sådanne ord: Hr. Henrik von Erffa, vi forlener Eder med borgen Erffa og alle dens tilbehør at have til ret len af os og vore arvinger med ære og værdighed, som Eders forældre og I har haft det af abbeden og klostret i Fulda. Til stede ved denne forskrevne forlening og vidner (til den) var den ærværdige hr. Johan, biskop af Slesvig, hr. Ludvig von Binsfurte, forstander i Erfurt, hr. Henrik von Torgau, hr. Tile von Benhusen, hr. Albrecht von Krankborn, hr. Herman von Gladebech, hr. Lutze von Varnrode, hr. Henrik von Herde den yngre, Henrik Schike, Nicolaus List, Kunemund von Boylstete på min herres side. .....