Richard, o.s.v., til de velbyrdige og stormægtige mænd Johan den ældre og Johan den yngre, grever af Schwerin, herrer over landene Rostock og Stargard, vore kære venner, hilsen og øget oprigtig kærlighed.

Vi har gennemset to breveN fra Eder, venner, som indeholder forskellige sager, hvoraf det ene havde omtalt den berømmelige fyrste, de Goters konge, Eders farbroders og ligeledes hans eneste søns og andre fyrster og stormænds fangenskab samt de store uretfærdigheder og pressioner, der for nylig er påført nævnte konge af Norges dronning, med tilføjelse af en ansøgning om, at vi såre virkningsfuldt vilde skrive til nævnte dronning om disse fangers frigivelse. Det har vi derfor med henblik på Eder, kære venner, opfyldt, idet vi oversender Eder, venner, det brevN sammen med en kopi af det brev indesluttet i dette brev. Men i det andet brevN fra Eder, der som fornævnte blev sendt til os, har vi forstået, at der vises os tegn på stor oprigtighed og kærlighed til os og vort rige, når I med hele Eders magt gavmildt viser Eder rede til sædvanligt store tjenester, når I bliver opfordret hertil, mod vor modstander Frankrig angående genvindelsen af vor ret, da det jo behagede dem i husstanden i vor gård, at I indbefattes under den store tillid, som vore forfædre nærede til Eders forfædre, og som aldrig vilde begunstige denne vor modstanders parti, således som ej heller I stræber efter at ville på nogen måde. For dette, som I, kære venner, har tilbudt og den dermed forbundne hjertets oprigtighed bringer vi Eder begge oprigtigt vore fulde taksigelser. Og eftersom I ønsker, at der skal gives Eder svar herom, har vi ment at måtte meddele Eder, venner, at hvis der på ny udbryder krig mellem os og vor nævnte modstander, vil vi derefter på et passende tidspunkt advare Eder om tilfældet, og som enhver nødvendighed kræver det, idet vi højligt stoler på Eders taknemmelighed, der således er tilbudt os. Givet o.s.v. på vort gods Woodstock den 10. oktober 1392 o.s.v.