Richard o. s. v., til den velbyrdige og mægtige mand Johan, hertug af Mecklenburg, vor ven, hilsen.

På vor såre kære søster Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving til og fyrstinde af Danmarks riges vegne er det i en klage påvist for os, at I, efter at samme vor søster, der stolede på Eders troskab og troværdighed, havde overladt Eder nogle borge og forskansninger tilhørende hende, i modstrid med Eders troskabsløfte ikke uden plet på Eders navn har nægtet at foretage tilbagegivelse af dem, skønt I på passende måde var blevet opfordret til denne tilbagegivelseN. Vi, der jo af kærlighed nidkært vogter over vor fornævnte søsters ære og stilling, opfordrer og beder Eder på dennes indtrængende opfordring indtrængende om, at I virkningsfuldt i denne sag vil vise samme vor søster alt, hvad der er stemmende med det rette, det billige eller fornuften, for så vidt som I ønsker at tage vare på Eders hæder og ro, og at vor nævnte søster for fremtiden ikke derefter atter skal have grund til at rejse klage hos os og andre af hendes venner. Til fremme heraf agter vi at komme samme vor søster til hjælp med råd og dåd, såfremt det måtte være nødvendigt, ikke blot med henblik på retfærdigheden, men også, for at vi, som det sømmer sig, kan vise nidkært venskab. Givet o. s. v. på slottet Westminster den anden april i vort sekstende år.